1
00:00:32,132 --> 00:00:33,982
Roland Girard ja Jean Bolvary
läsnä

2
00:00:41,049 --> 00:00:42,099
Rouva Rosa

3
00:00:46,997 --> 00:00:48,597
romaanin perusteella
Kirjailija: Emile Ajar

4
00:00:50,025 --> 00:00:51,325
versiot Mercure de France

5
00:00:52,002 --> 00:00:53,352
Moshe Mizrahin sovitus

6
00:00:55,989 --> 00:00:57,539
mukana Samy Ben Youb Momona

7
00:00:59,067 --> 00:01:00,317
Michal Bat-Adam Nadinea

8
00:01:19,721 --> 00:01:21,671
osallistuessa
Claude Dauphin

9
00:01:22,574 --> 00:01:23,874
kuvat: Nestor Almendros

10
00:01:25,577 --> 00:01:27,827
sarjat Bernard Evein
apuna Georges Glon

11
00:01:28,605 --> 00:01:30,955
ääni Jean-Pierre Ruh
apuna Louis Gimel

12
00:01:31,608 --> 00:01:34,208
editoi Sophie Coussein
apuna Corinne Lazare

13
00:01:34,736 --> 00:01:36,236
tuotantojohtaja Andr� Hoss

14
00:01:38,548 --> 00:01:41,398
musiikki Philippe Sarde
Musiikkiohjaaja Hubert Rostaing

15
00:01:42,703 --> 00:01:43,703
tulkinnut

16
00:01:48,083 --> 00:01:49,533
vastaava tuottaja Ralph Baum

17
00:01:50,961 --> 00:01:52,211
Ohjaus Moshe Mizrahi

18
00:02:34,212 --> 00:02:36,624
- Hei, madame Rosa.
- Hei.

19
00:02:57,611 --> 00:02:59,317
- Hei, madame Rosa.
- Hei.

20
00:02:59,404 --> 00:03:00,940
- Madame Rosa.
- Hei.

21
00:03:26,515 --> 00:03:28,676
Hän on viimeisillä jaloillaan, kuten minäkin.

22
00:03:47,536 --> 00:03:49,527
Miten voit, madame Rosa?

23
00:03:50,622 --> 00:03:54,035
En toivoisi sitä koiralle, madame Lola.

24
00:03:54,459 --> 00:03:57,417
Jalkani eivät enää kanna minua.

25
00:03:58,421 --> 00:04:01,788
- Otan sen.
- Kiitos.

26
00:04:17,941 --> 00:04:19,681
Nähdään myöhemmin, emme. Rosa.

27
00:04:19,943 --> 00:04:23,310
Joo, nähdään myöhemmin. Lola.

28
00:04:46,595 --> 00:04:48,677
Nämä portaat tappavat minut vielä.

29
00:04:57,856 --> 00:05:00,393
Kerro minulle missä olet.
- Minä kirjoitan.

30
00:05:00,650 --> 00:05:02,106
- Hyvä on.
- Nähdään pian.

31
00:05:02,360 --> 00:05:04,066
Lähetä maksumääräykset.

32
00:05:31,973 --> 00:05:34,009
Perhe ei merkitse mitään

33
00:05:34,517 --> 00:05:39,261
jotkut perheet lähtevät lomalle
ja jättävät koiransa

34
00:05:39,356 --> 00:05:40,641
sidottu puuhun.

35
00:05:40,899 --> 00:05:44,062
Tiedätkö kuinka monta koiraa kuolee vuosittain?

36
00:05:44,152 --> 00:05:46,643
särkyneestä sydämestä?

37
00:05:46,988 --> 00:05:48,524
Mutta en ole koira.

38
00:05:48,990 --> 00:05:52,232
Merkitset minulle enemmän kuin kenellekään muulle, Momo.

39
00:05:52,327 --> 00:05:54,693
Miksi sitten otat rahaa minun säilytyksestäni?

40
00:05:56,456 --> 00:05:59,163
Mies seisoi paikallaan puhumatta.

41
00:05:59,542 --> 00:06:01,954
Sitten hän sanoi:

42
00:06:02,045 --> 00:06:04,036
"Eikö sinulla ole äitiä?"

43
00:06:04,130 --> 00:06:07,372
"En tiedä", lapsi vastasi.

44
00:06:07,467 --> 00:06:11,631
Ennen kuin mies ehti vastata, hän lisäsi:

45
00:06:11,721 --> 00:06:13,677
"En usko."

46
00:06:13,765 --> 00:06:18,759
"Muilla lapsilla on sellainen. Minulla ei."

47
00:06:18,853 --> 00:06:22,892
Hetken hiljaisuuden jälkeen hän sanoi:

48
00:06:22,983 --> 00:06:26,567
"En usko, että minulla ei ole koskaan ollut sellaista."

49
00:06:26,653 --> 00:06:31,397
Cosetten hauraat kasvot olivat epämääräisiä

50
00:06:31,491 --> 00:06:34,403
taivaan hehkussa.

51
00:06:34,494 --> 00:06:36,860
"Mikä sinun nimesi on?" Mies kysyi.

52
00:06:37,914 --> 00:06:39,404
"Cosette."

53
00:06:39,499 --> 00:06:43,537
Haluan äitini, sinä et ole äitini.

54
00:06:43,628 --> 00:06:46,165
Se riittää, Momo!
Älä tee minua vihaiseksi!

55
00:06:46,256 --> 00:06:49,748
Haluan äitini, sinä et ole äitini!

56
00:06:52,303 --> 00:06:53,964
Kaikki nyt hiljaa!

57
00:06:56,141 --> 00:06:58,257
Lähetän sinut orpokotiin!

58
00:06:58,351 --> 00:07:00,808
Entä minä?
Onko minulla äitiä?

59
00:07:00,895 --> 00:07:02,886
Olet teeskentelevä, kuten kaikki arabit!

60
00:07:02,981 --> 00:07:06,098
Annat heille käden,
ne tarttuvat koko käteesi!

61
00:07:06,192 --> 00:07:07,477
Olet ongelmantekijä!

62
00:07:07,569 --> 00:07:10,527
Ongelmantekijät joutuvat lukkoon!

63
00:07:16,244 --> 00:07:19,782
Äitisi näkee kaiken mitä teet.
nähdä hänet uudelleen,

64
00:07:19,873 --> 00:07:22,489
sinun täytyy elää puhdasta elämää!

65
00:07:23,084 --> 00:07:24,164
Ymmärrätkö?

66
00:07:24,753 --> 00:07:28,120
Vanhimpana, Momo,
sinun on näytettävä esimerkkiä.

67
00:07:28,214 --> 00:07:30,500
Älä tee meitä hulluksi äitisi kanssa!

68
00:07:30,759 --> 00:07:33,922
Joka tapauksessa olet onnekas

69
00:07:34,012 --> 00:07:36,378
et tunne äitejäsi.

70
00:07:36,473 --> 00:07:38,714
Sinun iässäsi olet herkkä

71
00:07:38,808 --> 00:07:40,764
ja äitisi ovat kaikki huovoja!

72
00:07:40,852 --> 00:07:43,059
Tarkoitan oikeita kaduilla käveleviä huoria!

73
00:07:43,521 --> 00:07:44,727
Tiedätkö mitä

74
00:07:44,814 --> 00:07:46,224
huora tekee?

75
00:07:46,941 --> 00:07:49,182
Se on joku, joka kauppaa persettä.

76
00:07:49,277 --> 00:07:50,767
Onko se kivaa?

77
00:07:52,655 --> 00:07:55,647
Sinäkin kiukuttelit nuorena.

78
00:07:57,994 --> 00:08:02,033
Katso, Momo, olet hyvä lapsi

79
00:08:02,123 --> 00:08:06,207
mutta sinun täytyy käyttäytyä, tarvitsen apuasi.

80
00:08:07,587 --> 00:08:10,249
Madame Rosa, jos en voi saada äitiäni,

81
00:08:10,340 --> 00:08:12,296
saanko koiran tilalle?

82
00:08:12,592 --> 00:08:14,958
Koira täällä?

83
00:08:15,053 --> 00:08:18,420
Oletko hullu? Koirat pitää ruokkia!

84
00:08:18,681 --> 00:08:21,047
Kuka lähettää rahamääräykset koiralle?

85
00:08:29,442 --> 00:08:31,433
Kyllä, se myydään yksittäin.

86
00:08:35,115 --> 00:08:36,605
Hän on suloinen.

87
00:08:36,866 --> 00:08:38,481
Pidä vain häntä.

88
00:08:41,162 --> 00:08:43,869
Silitä häntä tuolla tavalla.

89
00:08:44,457 --> 00:08:48,575
Selvä olen tulossa

90
00:09:24,873 --> 00:09:27,740
Siinä on kirjoitettu: "Yksi hetki rakkautta

91
00:09:27,834 --> 00:09:31,201
on parempi kuin 70 vuotta
palvonnasta ilman rakkautta."

92
00:09:32,172 --> 00:09:35,790
Ja sidi rahman sanoi:

93
00:09:36,885 --> 00:09:38,625
"Ei väliä ketä rakastat,

94
00:09:39,095 --> 00:09:41,461
aikanaan sinun täytyy erota
rakkautesi kanssa.

95
00:09:41,556 --> 00:09:45,390
Ei väliä kuinka asut,
aikanaan sinun on kuoltava."

96
00:09:46,895 --> 00:09:48,101
Lue lisää.

97
00:09:48,897 --> 00:09:51,388
Herra hamil, miksi hymyilet aina?

98
00:09:51,900 --> 00:09:56,519
Kiitos Jumalalle hyvästä muististani, Mohammed.

99
00:09:58,907 --> 00:10:01,774
50 vuotta sitten, kun olin vielä nuori

100
00:10:02,285 --> 00:10:04,367
Tapasin naisen, joka rakasti minua

101
00:10:05,371 --> 00:10:07,077
ja minäkin rakastin häntä.

102
00:10:09,000 --> 00:10:12,163
Se kesti kahdeksan kuukautta.
Sitten hänen täytyi lähteä.

103
00:10:13,129 --> 00:10:15,791
Muistan hänet edelleen 50 vuoden jälkeen.

104
00:10:16,549 --> 00:10:21,213
Sanoit kerran minulle, ettemme voi elää
ilman rakkautta. Onko se totta?

105
00:10:22,222 --> 00:10:23,382
Sanoinko sen?

106
00:10:24,557 --> 00:10:25,672
Kyllä, herra hamil.

107
00:10:28,978 --> 00:10:31,811
Mikset vastaa minulle?

108
00:10:33,858 --> 00:10:36,941
On parasta olla tietämättä tiettyjä asioita.

109
00:10:40,240 --> 00:10:43,277
Voiko ihminen elää rakastamatta jotakuta?

110
00:11:14,399 --> 00:11:17,732
Mikä suloinen koira. Onko hän sinun?

111
00:11:18,319 --> 00:11:19,319
Kyllä.

112
00:11:19,612 --> 00:11:20,852
Anna minun pitää häntä.

113
00:11:24,158 --> 00:11:25,318
Mikä hänen nimensä on?

114
00:11:25,410 --> 00:11:26,445
Super.

115
00:11:26,995 --> 00:11:28,235
Onko hän myytävänä?

116
00:11:29,247 --> 00:11:30,612
En tiedä.

117
00:11:30,707 --> 00:11:32,038
Kuinka paljon haluat hänestä?

118
00:11:34,502 --> 00:11:35,867
500 frangia.

119
00:12:12,915 --> 00:12:15,372
Tohtori, haluan sinun tutkivan hänet.

120
00:12:15,460 --> 00:12:18,076
Tiedän, että käsket minua välttämään jännitystä,

121
00:12:18,171 --> 00:12:20,753
mutta hän myi arvokkaimman omaisuutensa

122
00:12:20,840 --> 00:12:23,001
ja sitten heitti 500 frangia viemäriin!

123
00:12:23,092 --> 00:12:25,879
Edes Auschwitzissa he eivät koskaan tehneet
sellaisia juttuja!

124
00:12:25,970 --> 00:12:28,427
En ymmärrä.
Mitä hän myi?

125
00:12:28,514 --> 00:12:30,926
Hän on aivan hullu!

126
00:12:31,434 --> 00:12:33,720
Anna hänelle verikoe.

127
00:12:34,270 --> 00:12:37,433
Arabina hänellä saattaa olla kuppa.

128
00:12:37,690 --> 00:12:40,352
Mitä hölynpölyä! Sinun pitäisi tietää paremmin!

129
00:12:40,443 --> 00:12:46,029
Syfiliittiset arabit.
Tuo on julmaa propagandaa!

130
00:12:46,115 --> 00:12:48,447
Sellaisia huhuja levittämällä

131
00:12:48,534 --> 00:12:50,946
että päädymme Auschwitziin!

132
00:12:51,037 --> 00:12:53,278
Mitä hän teki?

133
00:12:53,373 --> 00:12:56,035
Hän otti rahat ja heitti sen viemäriin.

134
00:12:56,125 --> 00:12:58,491
Hän oli niin villi tuosta koirasta,

135
00:12:58,586 --> 00:13:00,793
hän jopa nukkui hänen kanssaan!

136
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Silti hän myy hänet ja heittää rahat pois!

137
00:13:02,673 --> 00:13:04,083
Onko se totta, Momo?

138
00:13:04,342 --> 00:13:06,207
Tämä lapsi ei ole normaali.

139
00:13:06,302 --> 00:13:10,511
Pelkään hulluutta, ja tiedät miksi.

140
00:13:10,598 --> 00:13:14,716
Sanoin, että älä huoli siitä.

141
00:13:15,228 --> 00:13:18,436
Ei tarvitse itkeä, Momo

142
00:13:19,607 --> 00:13:22,223
mutta voit itkeä jos haluat.

143
00:13:22,485 --> 00:13:23,520
Itkeeko hän paljon?

144
00:13:23,611 --> 00:13:27,570
Hän ei koskaan itke. Vain jumala tietää
kuinka kärsin! Tässä, Momo.

145
00:13:27,657 --> 00:13:28,988
Hän pärjää.

146
00:13:29,075 --> 00:13:34,195
Hän itkee, joten hän kehittyy
normaalisti. Olen iloinen, että tulit.

147
00:13:34,288 --> 00:13:38,122
Annan sinulle rauhoittavia lääkkeitä.

148
00:13:40,044 --> 00:13:41,534
Ota kaksi päivässä.

149
00:13:42,004 --> 00:13:44,871
Se on pelkkää ahdistusta.
Huolehdit liikaa.

150
00:13:45,883 --> 00:13:51,003
Lasten kanssa sinun on huolehdittava paljon,
tai muuten he päätyvät tyhmiksi.

151
00:13:52,890 --> 00:13:55,632
- Hyvästi, tohtori. Kiitos.
- Hyvästi, emme. Rosa.

152
00:17:14,258 --> 00:17:18,922
Emme voi pitää häntä täällä.
Hän on liian vanha luokkaansa.

153
00:17:19,013 --> 00:17:21,504
Vannon, että hän on vasta 11-vuotias!

154
00:17:21,599 --> 00:17:22,930
Voi kiitos

155
00:17:23,017 --> 00:17:26,726
hän on vain varhainen, eikö niin, Momo?

156
00:17:26,812 --> 00:17:31,101
Näetkö päivämäärän? Se on kirjoitettu täällä.

157
00:17:31,192 --> 00:17:32,398
Hän täyttää ensi kuussa 11 vuotta.

158
00:17:32,485 --> 00:17:36,524
Minä näen. Mutta viimein
lääkärintarkastus

159
00:17:37,156 --> 00:17:39,488
odottaisitko ulkona?

160
00:17:40,034 --> 00:17:43,026
- Tee mitä hän sanoo! Jatka!
- Kyllä, jatka.

161
00:17:55,591 --> 00:17:59,004
Koulu ei ole niin tärkeä.

162
00:18:01,013 --> 00:18:04,130
Koulu ei tee sinusta miehiä.

163
00:18:06,686 --> 00:18:10,520
Joka tapauksessa herra hamil on
opettaa sinulle arabiaa

164
00:18:11,649 --> 00:18:14,061
hän opettaa sinua olemaan hyvä muslimi.

165
00:18:14,902 --> 00:18:17,894
Mistä tiedät, että olen arabi?
etkä ole juutalainen kuten sinä?

166
00:18:19,198 --> 00:18:21,780
Miten? Tiedän sen vain!

167
00:18:23,160 --> 00:18:27,870
En kasvata sinua arabiksi
minun ilokseni.

168
00:18:28,582 --> 00:18:34,122
Joka tapauksessa, kun olet pulassa,
sillä ei ole väliä

169
00:18:34,213 --> 00:18:35,999
olitpa juutalainen tai arabi!

170
00:18:36,090 --> 00:18:38,126
Ja jos juutalaiset ja arabit jatkavat taistelua

171
00:18:38,217 --> 00:18:40,333
se johtuu siitä, että he ovat molemmat samanlaisia!

172
00:18:42,221 --> 00:18:46,305
Minulla ei ole vanhempia, joten miten niin
sinulla on todisteet paperit

173
00:18:46,392 --> 00:18:47,472
että olen syntynyt?

174
00:18:49,687 --> 00:18:53,179
Kysyt liikaa!

175
00:18:54,775 --> 00:18:58,688
Paperit eivät merkitse mitään!

176
00:19:01,365 --> 00:19:05,529
Jos Ranskan poliisi tutkii
Minulla on vääriä papereita

177
00:19:05,619 --> 00:19:08,861
jotka todistavat etten ole ollut juutalainen
useiden sukupolvien ajan.

178
00:19:09,749 --> 00:19:12,616
Edes israelilaiset eivät voi todistaa muuta!

179
00:19:14,503 --> 00:19:16,710
Sinun ei tarvitse enää huolehtia.

180
00:19:17,131 --> 00:19:19,793
Saksalaiset eivät häiritse sinua enää.

181
00:19:21,927 --> 00:19:24,339
Et koskaan tiedä, Momo.

182
00:19:28,350 --> 00:19:30,557
Anna minun, madame Rosa.

183
00:19:31,103 --> 00:19:32,103
Hei Amedee.

184
00:19:32,188 --> 00:19:35,851
Saatan soittaa sinulle pian,
kaikella kunnioituksella,

185
00:19:35,941 --> 00:19:38,557
jotta voit kirjoittaa kirjeen minulle.

186
00:19:38,652 --> 00:19:42,440
Kirjoitan sinulle mielelläni
kaunis kirje.

187
00:19:42,531 --> 00:19:45,068
On kiva ajatella vanhempiasi.

188
00:19:45,159 --> 00:19:46,615
Heidän täytyy olla ylpeitä sinusta.

189
00:19:46,702 --> 00:19:49,034
Kaikki ovat ylpeitä minusta.

190
00:19:49,121 --> 00:19:52,113
Pigallessa he kaikki kutsuvat minua
herra Amedee.

191
00:19:52,208 --> 00:19:55,746
Minua kunnioitetaan!
Olen kuningas, rouva Rosa!

192
00:19:55,836 --> 00:19:58,327
Mishigueneista! Mikä se on?

193
00:19:58,422 --> 00:20:01,835
Se on juutalainen sana "kuninkaat".

194
00:20:01,926 --> 00:20:04,463
Sinä olet kuningasten kuningas, Amedee.

195
00:20:04,553 --> 00:20:05,884
Kuninkaiden kuningas.

196
00:20:07,139 --> 00:20:09,130
Olen kuningasten kuningas!

197
00:20:12,686 --> 00:20:15,473
Tuon hänet takaisin huomenna aamulla.

198
00:20:15,564 --> 00:20:16,564
Tietenkin.

199
00:20:16,607 --> 00:20:20,646
Olla varovainen. Älä täytä häntä
karkkien, kakkujen kanssa,

200
00:20:20,736 --> 00:20:22,146
ja purukumia.

201
00:20:22,446 --> 00:20:26,655
Älä huoli, pidän hänestä hyvää huolta.

202
00:20:26,909 --> 00:20:30,276
Näet kuinka äitisi rakastaa sinua.

203
00:20:30,996 --> 00:20:34,409
Meillä on hauskaa. Mennään
karuselliin,

204
00:20:34,500 --> 00:20:35,785
elokuviin

205
00:20:35,876 --> 00:20:37,537
ja voit nukkua sängyssäni.

206
00:20:39,004 --> 00:20:42,872
Lapseni on todellinen kaunotar! Eikö hän ole?

207
00:20:45,427 --> 00:20:46,883
Momo, avaa ovi.

208
00:20:57,565 --> 00:21:00,227
- Hei, madame Rosa.
- Heippa kulta.

209
00:21:04,154 --> 00:21:05,360
Hei, madame Rosa.

210
00:21:05,990 --> 00:21:07,025
Hei Salima.

211
00:21:12,955 --> 00:21:16,072
Miten sait tuon mustan silmän?

212
00:21:16,333 --> 00:21:17,948
Olen peloissani, madame Rosa.

213
00:21:18,043 --> 00:21:19,328
Pelkäätkö mitä?

214
00:21:19,420 --> 00:21:22,878
Se on minun mieheni. Hän haluaa
lähettää minut Dakariin.

215
00:21:22,965 --> 00:21:24,705
Mikä hänessä on?

216
00:21:24,800 --> 00:21:28,793
En halua mennä, mutta hän sanoo
En näe lastani enää koskaan.

217
00:21:30,180 --> 00:21:32,091
Mitä hän puhuu?

218
00:21:32,349 --> 00:21:33,680
Hän tuomitsee minut.

219
00:21:33,767 --> 00:21:36,759
Hän sanoo, että he lähettävät lapseni orpokotiin

220
00:21:36,854 --> 00:21:39,345
enkä näe häntä enää koskaan.

221
00:21:39,982 --> 00:21:44,021
Jotkut näistä lihakauppiaista
ovat todellisia parittajaa!

222
00:21:45,487 --> 00:21:48,900
Rauhoitu vain, älä huoli.
Minä hoidan sen.

223
00:21:49,491 --> 00:21:53,700
Tiedätkö kenet näen tänään?
Monsieur Amedee.

224
00:21:54,121 --> 00:21:58,785
Kun hän on selvinnyt hänen kanssaan,
miehesi ei häiritse sinua enää!

225
00:21:59,418 --> 00:22:02,501
Rakas ja kunnioitettu isäni

226
00:22:04,256 --> 00:22:09,592
rakas ja kunniallinen isä rakas

227
00:22:09,678 --> 00:22:12,636
ja arvoisa isä. Minulla on se.

228
00:22:13,766 --> 00:22:15,472
Mitä seuraavaksi?

229
00:22:15,559 --> 00:22:16,559
minä ajattelen.

230
00:22:18,854 --> 00:22:22,438
Otan kynäni tervehtimään sinua

231
00:22:23,567 --> 00:22:25,649
ja kysyä kuinka voit.

232
00:22:26,862 --> 00:22:28,068
Miten voit?

233
00:22:28,989 --> 00:22:30,274
Hyvin, kiitos.

234
00:22:30,366 --> 00:22:32,652
oletko? Olen iloinen kuullessani sen!

235
00:22:33,285 --> 00:22:36,243
Käytän aikaani täällä Euroopassa

236
00:22:36,330 --> 00:22:39,037
käydä yökursseilla

237
00:22:39,458 --> 00:22:43,076
tulla rakennusinsinööriksi.

238
00:22:44,046 --> 00:22:46,662
"Tulla rakennusinsinööriksi."

239
00:22:47,091 --> 00:22:48,501
Kun palaan

240
00:22:48,592 --> 00:22:52,380
Minä rakennan siltoja, teitä ja patoja

241
00:22:52,471 --> 00:22:54,177
estääkseen kaiken veden hukkaan menemisen

242
00:22:54,473 --> 00:22:56,839
ja tule maani hyväntekijäksi!

243
00:22:58,143 --> 00:23:00,304
Haluatko todella kirjoittaa kaiken tämän?

244
00:23:01,939 --> 00:23:05,773
Madame Rosa, isäni on vanha
ja arvostettu mies.

245
00:23:06,151 --> 00:23:07,812
En häpeä häntä.

246
00:23:08,362 --> 00:23:13,277
En voi kertoa hänelle, että juoksin parhaan lohkon
Pigallessa!

247
00:23:13,617 --> 00:23:15,073
Se ei ole oikein!

248
00:23:17,162 --> 00:23:18,493
Ei, se ei ole.

249
00:23:18,831 --> 00:23:23,040
Palaan pian Nigeriaan

250
00:23:23,127 --> 00:23:25,083
miksi et tervehdi, Momo?

251
00:23:25,921 --> 00:23:27,536
Muistutit minua poikastani.

252
00:23:27,631 --> 00:23:31,089
Hän ja hänen äitinsä ovat matkalla
takaisin mukavasta.

253
00:23:31,760 --> 00:23:35,469
Annan hänelle polkupyörän syntymäpäivälahjaksi.

254
00:23:35,973 --> 00:23:37,929
Voit tulla leikkimään hänen kanssaan.

255
00:23:39,518 --> 00:23:40,598
Leikkaa se pois, Momo.

256
00:23:45,482 --> 00:23:46,597
Momo

257
00:23:47,067 --> 00:23:48,352
Momo!

258
00:23:48,444 --> 00:23:52,687
Hänestä on tulossa väkivaltainen.
pelkään

259
00:23:52,781 --> 00:23:54,817
hän saattaa ottaa veitsen ja tappaa minut.

260
00:23:54,908 --> 00:23:58,947
Lopeta hölynpöly äläkä huoli.

261
00:23:59,038 --> 00:24:01,825
Momomme on herkkä poika.

262
00:24:01,915 --> 00:24:05,499
Usko pois, se ei ole sairaus.

263
00:24:05,586 --> 00:24:08,453
Jotkut asiat ovat vaikeammin hoidettavissa
kuin mikään sairaus.

264
00:24:08,547 --> 00:24:10,128
Tiedät miksi minua pelottaa!

265
00:24:10,215 --> 00:24:11,876
Se on aivan naurettavaa!

266
00:24:11,967 --> 00:24:13,923
Et tiedä näistä asioista mitään.

267
00:24:14,011 --> 00:24:15,501
Kuvittelet vain asioita.

268
00:24:22,811 --> 00:24:27,475
Mme. Rosa otti sinut vauvana,
ja hän ei pidä kirjaa.

269
00:24:31,153 --> 00:24:32,893
Ja hän listasi sinut arabiksi.

270
00:24:32,988 --> 00:24:35,195
Hän ei ole kuullut mitään vuosiin
vanhemmiltasi.

271
00:24:36,658 --> 00:24:38,774
Ei elonmerkkejä paitsi sinä.

272
00:24:38,869 --> 00:24:40,530
Ja olet kaunis lapsi.

273
00:24:41,538 --> 00:24:44,371
Isäsi luultavasti kuoli
Algerian sodassa.

274
00:24:44,458 --> 00:24:47,666
Se on jotain suurta.
Hän on itsenäisyytemme sankari.

275
00:24:48,045 --> 00:24:49,910
Haluaisin isän, joka on elossa

276
00:24:50,005 --> 00:24:53,748
ja kuka tekee hyvää rahaa
hoitaa äitiäni.

277
00:24:53,842 --> 00:24:56,333
Tällaisia ​​asioita ei pidä sanoa.

278
00:24:56,428 --> 00:24:58,635
Miksi minut erotettiin koulusta?

279
00:24:58,722 --> 00:25:01,759
Mme. Rosa sanoo, että olen liian nuori
ikäiselleni

280
00:25:01,850 --> 00:25:03,806
tai sitten olen liian vanha.

281
00:25:04,144 --> 00:25:08,228
Sitten hän raahasi minut tohtori Katzin luo,
joka sanoi, että olen erilainen.

282
00:25:09,024 --> 00:25:11,265
Olet herkkä lapsi,

283
00:25:11,360 --> 00:25:13,271
siksi olet erilainen.

284
00:25:14,196 --> 00:25:17,063
Herkkyys on nykyään harvinaista.

285
00:25:18,117 --> 00:25:20,324
Oliko isäni kuuluisa rosvo?

286
00:25:20,577 --> 00:25:22,693
Pelkäävätkö ihmiset häntä?

287
00:25:22,788 --> 00:25:25,825
En ole koskaan kuullut mitään sellaista.

288
00:25:25,916 --> 00:25:28,498
Mitä sinä sitten kuulit?

289
00:25:29,461 --> 00:25:30,576
Ei mitään.

290
00:25:30,838 --> 00:25:31,953
Ei mitään?

291
00:25:32,047 --> 00:25:33,207
Ei mitään.

292
00:25:34,466 --> 00:25:36,422
Unohditko Koraanisi?

293
00:25:36,844 --> 00:25:38,300
Minulla on se täällä.

294
00:25:38,971 --> 00:25:41,883
Ei, se on herra Victor Hugon kirja.

295
00:25:43,350 --> 00:25:45,136
Luuletko niin, Victor?

296
00:25:45,853 --> 00:25:48,595
Nimeni on Mohammed!

297
00:25:48,689 --> 00:25:51,772
Muhammed? Tietenkin
niin minä sanoin

298
00:26:23,932 --> 00:26:25,217
Anna minulle avain.

299
00:26:30,230 --> 00:26:32,471
Älä koskaan kerro tästä kenellekään!

300
00:26:33,066 --> 00:26:34,226
Ei koskaan!

301
00:26:46,955 --> 00:26:52,666
Mikä tämä paikka on?
Miksi tulet tänne yöllä?

302
00:26:56,798 --> 00:26:59,335
Se on minun maani paikka.

303
00:27:06,183 --> 00:27:09,721
Se on minun juutalainen piilopaikkani, ymmärrätkö?

304
00:27:10,395 --> 00:27:12,181
Ei, mutta sillä ei ole väliä.

305
00:27:12,814 --> 00:27:15,521
Piiloudun tänne, kun pelkään.

306
00:27:15,609 --> 00:27:16,724
Pelkäätkö mitä?

307
00:27:18,070 --> 00:27:20,686
Ei tarvitse syitä pelätä.

308
00:27:36,546 --> 00:27:39,333
Tässä on nukkeni Arthur. Katso!

309
00:27:40,133 --> 00:27:41,964
Hän tanssii sinulle.

310
00:27:43,387 --> 00:27:44,968
Tanssitko kanssani?

311
00:27:47,975 --> 00:27:49,385
Kyllä.

312
00:28:01,446 --> 00:28:05,610
Mille te kaikki nauratte?
Tämä on säälittävää!

313
00:28:08,245 --> 00:28:09,735
Se on raivoa!

314
00:28:09,830 --> 00:28:12,742
Kohtele lasta tuolla tavalla!

315
00:28:13,166 --> 00:28:15,248
Asialle pitäisi tehdä jotain!

316
00:28:15,335 --> 00:28:16,745
eikö kukaan välitä?

317
00:28:17,379 --> 00:28:19,290
Jotain pitäisi tehdä!

318
00:28:19,381 --> 00:28:21,793
Katso se! Poliisit! Se on poliisit!

319
00:28:32,311 --> 00:28:37,772
Anteeksi, siinä kaikki tältä päivältä.
Ei shekkiä.

320
00:28:37,858 --> 00:28:41,271
Ei haittaa, se voi tulla huomenna.

321
00:28:41,361 --> 00:28:42,441
Toivon niin!

322
00:28:47,284 --> 00:28:50,902
Mistä olet niin iloinen koko ajan?

323
00:28:51,538 --> 00:28:55,030
Hän on ladannut ilmaiseksi kaksi vuotta
ja hän vain nauraa!

324
00:28:56,209 --> 00:28:59,076
Tilanne näyttää aika pahalta, lapset.

325
00:29:00,547 --> 00:29:03,835
Olen tulossa vanhaksi ja tytöt tietävät sen.

326
00:29:04,343 --> 00:29:07,426
He näkevät, etten pärjää enää.

327
00:29:07,804 --> 00:29:09,795
He maksavat mieluummin enemmän

328
00:29:09,890 --> 00:29:14,930
ja vievät lapsensa madame Sophien luo
tai Aichalle.

329
00:29:17,230 --> 00:29:20,939
Mutta jotain olen järjestänyt
teille kahdelle.

330
00:29:22,277 --> 00:29:26,691
Moishe, tiedän perheen, joka on halukas

331
00:29:26,782 --> 00:29:28,943
ottaa sinut kokeeksi.

332
00:29:29,034 --> 00:29:34,700
He omistavat kosher-ruokakaupan,
niin saat paljon syötävää.

333
00:29:35,457 --> 00:29:38,290
Yöt nukut täällä.

334
00:29:38,835 --> 00:29:42,953
Jos he pitävät sinusta ja sinä pidät heistä,

335
00:29:43,215 --> 00:29:46,332
he voivat pitää sinut lopullisesti.

336
00:29:48,970 --> 00:29:54,556
Michel, tunnen joitain vietnamilaisia
jotka pitävät ravintolaa.

337
00:29:55,018 --> 00:29:56,849
He ovat valmiita ottamaan sinut.

338
00:29:57,354 --> 00:29:59,891
Sinulla on parasta kaikesta.

339
00:30:00,399 --> 00:30:03,983
Toivottavasti et unohda madame Rosaa.

340
00:30:04,736 --> 00:30:09,230
- Onko se lupaus, Michel?
- Kyllä, madame Rosa.

341
00:30:17,207 --> 00:30:19,163
- Momo.
- Niin, rouva Rosa?

342
00:30:21,294 --> 00:30:24,752
Vie banaani kävelylle.

343
00:30:26,466 --> 00:30:28,582
Vie hänet tapaamaan herra Walloumbaa.

344
00:30:28,677 --> 00:30:30,508
Sen lapsen täytyy nähdä muita mustia ihmisiä

345
00:30:30,595 --> 00:30:32,756
tai hän ei pysty olemaan tekemisissä myöhemmin!

346
00:30:32,848 --> 00:30:34,634
Toki, madame Rosa, otan hänet mukaan.

347
00:30:44,526 --> 00:30:45,766
Rouva Rosa.

348
00:30:46,903 --> 00:30:48,143
Mikä se on?

349
00:30:48,405 --> 00:30:50,896
Tiedän, ettet saa rahaa eläkkeestäni.

350
00:30:51,366 --> 00:30:52,776
Mitä sitten?

351
00:30:53,160 --> 00:30:55,742
Älä huoli, voit luottaa minuun.

352
00:30:55,829 --> 00:30:59,287
En vain jää tänne
kun kukaan ei lähetä minulle rahaa.

353
00:31:06,798 --> 00:31:08,083
Ein gutte ystävällinen

354
00:31:13,680 --> 00:31:16,467
Paras paikka on Boulevard Saint Michel.

355
00:31:17,309 --> 00:31:22,599
Poliisit eivät häiritse meitä siellä
koska siellä on opiskelijoita.

356
00:31:23,815 --> 00:31:25,976
Oletko aina ollut tulen syöjä?

357
00:31:27,652 --> 00:31:31,361
Ei, tulin tänne katulakaisijana,

358
00:31:32,199 --> 00:31:35,066
mutta pärjään paremmin tulensyöjänä.

359
00:31:36,328 --> 00:31:37,693
Onko vaikea oppia?

360
00:31:38,330 --> 00:31:41,242
Tulella leikkiminen on taidetta.

361
00:31:41,500 --> 00:31:44,207
Takaisin Senegalissa olin heimon lääkäri.

362
00:31:44,586 --> 00:31:49,080
Käytimme tulta karkottamaan pahoja henkiä.

363
00:31:50,091 --> 00:31:51,581
Miten madame Rosa voi?

364
00:31:52,469 --> 00:31:55,006
Hänen sydämensä pahenee.

365
00:31:55,639 --> 00:31:57,675
Hän haukkoo henkeään.

366
00:31:58,475 --> 00:32:02,309
Teen kaikki ostokset,
hän ei osaa hallita portaita.

367
00:32:03,730 --> 00:32:05,766
Oletko lähdössä lomalle?

368
00:32:05,857 --> 00:32:08,599
Ei vielä, ei.

369
00:32:08,693 --> 00:32:11,275
Ehkä menen pois kahdeksaksi päiväksi,
En tiedä

370
00:32:11,363 --> 00:32:14,526
- hei, miksi itket?
- Mikä hätänä?

371
00:32:14,616 --> 00:32:16,197
missä asut?

372
00:32:16,284 --> 00:32:17,524
Mitä meidän pitäisi tehdä?

373
00:32:17,619 --> 00:32:19,860
Viedään hänet poliisiasemalle.

374
00:32:19,955 --> 00:32:21,786
Haluatko mennä? Ei!

375
00:32:21,873 --> 00:32:24,706
- Minne haluat mennä?
- Kotiin.

376
00:32:24,793 --> 00:32:29,127
Kotiin? Ai ja missä sinä asut?

377
00:32:29,756 --> 00:32:32,247
Kuka tämä poika nyt on? Kuka hän on?

378
00:32:32,634 --> 00:32:37,674
Se oli Siddi-bel-Abbesissa,
vieraslegioonan virkaan.

379
00:32:37,764 --> 00:32:38,799
Ja tämä?

380
00:32:38,890 --> 00:32:40,005
Olin 18.

381
00:32:41,184 --> 00:32:42,594
Entä tämä?

382
00:32:42,686 --> 00:32:44,972
Silloin työskentelin Vavinissa.

383
00:32:45,063 --> 00:32:47,645
Ei, se oli Pigallessa.
Vavin tuli myöhemmin!

384
00:32:50,151 --> 00:32:51,266
Ja tämä?

385
00:32:51,528 --> 00:32:53,860
Se on otettu heti sodan jälkeen.

386
00:32:54,447 --> 00:32:56,358
Näet kuinka olen muuttunut.

387
00:32:56,700 --> 00:32:57,985
Kuka hän on?

388
00:32:58,076 --> 00:33:02,490
Tämä on Felix Blumentag.

389
00:33:03,748 --> 00:33:05,784
Annoin hänelle rakkauteni

390
00:33:06,167 --> 00:33:12,333
joten hän otti kaikki säästöni
ja tuomitsi minut juutalaiseksi.

391
00:33:12,424 --> 00:33:15,712
Se ei auttanut häntä.
He myös pidättivät hänet.

392
00:33:15,802 --> 00:33:17,713
Hän ei koskaan palannut Saksasta.

393
00:33:25,186 --> 00:33:28,428
Entä jos se on syöpä?
Syöpä on kohtalokas.

394
00:33:33,737 --> 00:33:37,605
Tuo minulle laukkuni.

395
00:33:51,087 --> 00:33:52,327
Oikein.

396
00:33:54,007 --> 00:33:56,544
Emme voi syödä tällä rahalla.

397
00:33:57,802 --> 00:34:01,169
Minun täytyy etsiä joitain tyttöjä.

398
00:34:01,264 --> 00:34:05,633
Tulemme toimeen muutaman lapsen kanssa.

399
00:34:06,353 --> 00:34:11,188
Ongelmana on se, että tytöt
Tiesin, että olen nyt eläkkeellä,

400
00:34:11,274 --> 00:34:14,357
enkä tiedä uusia.

401
00:34:15,487 --> 00:34:17,523
Olen menettänyt maineeni.

402
00:34:21,576 --> 00:34:23,237
Mitä aiomme tehdä?

403
00:34:23,745 --> 00:34:26,111
Älä huoli, me selviämme.

404
00:34:26,373 --> 00:34:28,614
Monsieur Amedee lupasi auttaa meitä.

405
00:34:28,708 --> 00:34:31,074
Lisäksi sinun on laihdutettava.

406
00:34:31,169 --> 00:34:33,831
Tri Katz sanoo, että syöt vähemmän
jos vähennät

407
00:34:33,922 --> 00:34:37,130
jätä minut rauhaan!
Minun täytyy pukeutua.

408
00:35:34,065 --> 00:35:35,805
Tuoksut hyvältä, eikö niin?

409
00:35:36,609 --> 00:35:37,815
Kyllä, rouva.

410
00:35:39,696 --> 00:35:43,939
Olet todella söpö.
Olen nähnyt sinut roikkumassa.

411
00:35:45,326 --> 00:35:46,987
Onko äitisi täällä töissä?

412
00:35:47,078 --> 00:35:49,444
Ei. Minulla ei ole vielä ketään.

413
00:35:51,332 --> 00:35:52,697
Kuinka vanha olet kulta?

414
00:35:52,959 --> 00:35:54,039
Olen 11.

415
00:35:55,336 --> 00:35:57,577
Tämä ei ole paikka lapselle.

416
00:35:59,966 --> 00:36:01,206
Tule mukaani.

417
00:36:05,972 --> 00:36:07,212
Mikä sinun nimesi on?

418
00:36:08,475 --> 00:36:09,555
Momo.

419
00:36:10,226 --> 00:36:11,966
Missä ystäväsi ovat?

420
00:36:13,480 --> 00:36:16,813
Olen omillani. Olen vapaa mies!

421
00:36:18,234 --> 00:36:20,225
Sinulla täytyy olla joku.

422
00:36:23,656 --> 00:36:25,362
Voisin puhua heille.

423
00:36:25,784 --> 00:36:27,570
Voisin pitää sinusta huolta.

424
00:36:28,119 --> 00:36:32,488
Minä asettaisin sinut asuntoon, kuin iso laukaus,

425
00:36:32,582 --> 00:36:33,947
poltettavalla rahalla.

426
00:36:36,294 --> 00:36:37,750
Ajattelen sitä.

427
00:36:37,837 --> 00:36:38,917
Tässä.

428
00:36:40,757 --> 00:36:42,918
Osta itsellesi karkkia, söpöläinen.

429
00:37:01,444 --> 00:37:02,775
Luovuta se! Mutta

430
00:37:02,862 --> 00:37:05,228
anna vain rahat!
100 frangia.

431
00:37:05,323 --> 00:37:06,358
Mitä?

432
00:37:06,449 --> 00:37:07,985
Älä valehtele!

433
00:37:08,076 --> 00:37:12,319
Olit siinä baarissa!
Fernande näki ja kuuli kaiken!

434
00:37:13,122 --> 00:37:14,202
Otetaan se!

435
00:37:18,336 --> 00:37:20,167
Se oli siis totta!

436
00:37:22,715 --> 00:37:24,706
Tätäkö varten kasvatan sinut?

437
00:37:25,760 --> 00:37:28,297
Tämän vuoksi uhrasin henkeni?

438
00:37:28,763 --> 00:37:30,003
Noniin!

439
00:37:38,147 --> 00:37:39,933
Toivon, että olisin kuollut!

440
00:37:40,024 --> 00:37:45,439
- Rouva Rosa!
- Vanno, ettet tee sitä enää koskaan!

441
00:37:45,530 --> 00:37:46,770
Vannon sen!

442
00:37:46,865 --> 00:37:50,778
Vanno, ettei sinusta tule hieno mies
kuten kaikki nuo parittajat!

443
00:37:50,869 --> 00:37:52,609
Minusta ei koskaan tule hieno mies!

444
00:37:52,704 --> 00:37:56,447
Se särkisi köyhän äitisi sydämen!

445
00:37:56,541 --> 00:38:00,580
Missä minun köyhä äitini on?
Mikset kerro minulle?

446
00:38:00,670 --> 00:38:04,083
Älä huuda, olen jo puolikuollut.

447
00:38:10,346 --> 00:38:11,586
Tule tänne.

448
00:38:18,479 --> 00:38:22,222
Kaikki 1 voi kertoa sinulle on
että sinulla on isä ja äiti.

449
00:38:22,817 --> 00:38:24,102
Kaikilla on!

450
00:38:26,029 --> 00:38:30,238
He tulivat tänne eräänä päivänä
ja jätti sinut luokseni.

451
00:38:31,284 --> 00:38:34,492
Äitisi itki ja sitten juoksi ulos.

452
00:38:36,623 --> 00:38:41,538
Luettelin sinut Muhammediksi, muslimiksi,

453
00:38:42,545 --> 00:38:46,458
ja lupasi antaa sinulle kaikkea hyvää.

454
00:38:46,549 --> 00:38:48,335
Mikseivät he koskaan tule tapaamaan minua?

455
00:38:48,426 --> 00:38:50,838
Miksi he eivät enää lähetä rahaa?

456
00:38:51,095 --> 00:38:55,384
Kerro vain miksi äitini
ei koskaan tule tapaamaan minua.

457
00:38:55,475 --> 00:38:57,386
Selvä, kerron sinulle.

458
00:38:58,728 --> 00:39:02,186
Luulen, että äidilläsi on

459
00:39:02,273 --> 00:39:03,979
porvarilliset ennakkoluulot,

460
00:39:05,151 --> 00:39:09,235
koska hän on kotoisin korkealuokkaisesta perheestä.

461
00:39:09,322 --> 00:39:12,530
Joten hän ei halunnut sinun saavan selvää

462
00:39:12,617 --> 00:39:16,075
kuinka hän saa elantonsa.

463
00:39:16,829 --> 00:39:21,368
Mutta minulla on hyviä uutisia.

464
00:39:21,459 --> 00:39:24,951
Saamme kaksi lasta lisää.

465
00:39:25,046 --> 00:39:27,002
Mr. moussan kaksospojat.

466
00:39:28,049 --> 00:39:29,539
Joten meillä on kaikki hyvin.

467
00:39:33,680 --> 00:39:35,090
Entä selkäni?

468
00:40:22,228 --> 00:40:23,968
Hän pyörtyi.

469
00:40:24,063 --> 00:40:25,348
Soitetaan tri Katzille.

470
00:40:28,860 --> 00:40:30,646
Se ei ole syöpä, eihän?

471
00:40:30,903 --> 00:40:34,771
Ei, se ei ole syöpä.

472
00:40:48,880 --> 00:40:52,168
- Kuka on vanhin lapsi täällä.
- Olen, tohtori.

473
00:40:52,633 --> 00:40:55,716
Kirjoitan reseptin

474
00:40:55,803 --> 00:40:57,759
viedä apteekkiin.

475
00:41:00,933 --> 00:41:04,096
Kuuntele, poika, rouva Rosa on hyvin sairas.

476
00:41:05,396 --> 00:41:07,478
Se ei ole syöpä, eihän?

477
00:41:07,565 --> 00:41:11,149
Ei, se ei ole, mutta se on melko vakavaa.

478
00:41:11,235 --> 00:41:16,480
Hänen pitäisi olla sairaalassa
sairaanhoitoa.

479
00:41:16,574 --> 00:41:17,905
Mikä häntä vaivaa?

480
00:41:18,409 --> 00:41:20,821
Hänellä on tarpeeksi sairauksia kiertääkseen,

481
00:41:20,912 --> 00:41:22,948
En aio mainita kaikkia.

482
00:41:23,039 --> 00:41:25,746
Vakavin on hänen verenpainetautinsa.

483
00:41:25,833 --> 00:41:27,789
Hän voi saada aivohalvauksen milloin tahansa.

484
00:41:28,294 --> 00:41:30,410
Lisäksi hän on tulossa seniiliksi.

485
00:41:30,505 --> 00:41:34,123
- Seniili?
- Tiedätkö, heikko pää.

486
00:41:34,550 --> 00:41:39,089
Veri ja happi eivät enää ole
ruokkii hänen aivojaan,

487
00:41:39,180 --> 00:41:41,136
joten hän menee kaikki sekaisin.

488
00:41:41,474 --> 00:41:43,806
Pian hänestä tulee kuin vihannes.

489
00:41:44,102 --> 00:41:45,888
Mutta eikö se ole syöpää?

490
00:41:45,978 --> 00:41:48,560
Ei todellakaan! Älä huoli.

491
00:41:49,690 --> 00:41:50,896
Momo

492
00:41:52,401 --> 00:41:54,392
älä itke, lapsi.

493
00:41:55,196 --> 00:41:58,814
On normaalia, että vanhukset kuolevat.

494
00:41:59,492 --> 00:42:02,154
Sinulla on koko elämä edessäsi.

495
00:42:02,912 --> 00:42:05,403
Onnittelut monsieur n'da Amedeelta.

496
00:42:10,920 --> 00:42:13,832
Mitä Katz sanoi tällä kertaa?

497
00:42:15,466 --> 00:42:16,706
Kuolenko minä?

498
00:42:17,593 --> 00:42:22,303
- Ei oikeastaan. Hän ei sanonut niin.
- Mikä minua vaivaa?

499
00:42:23,057 --> 00:42:25,924
Hän sanoo, että sinulla on vähän
kaikesta.

500
00:42:27,937 --> 00:42:32,055
- Mikä jaloissani on vikana?
- Hän ei maininnut niitä.

501
00:42:33,067 --> 00:42:36,480
- Ja sydämeni?
- Hän ei sanonut.

502
00:42:39,657 --> 00:42:42,774
- Entä vihannekset?
- Mitä tarkoitat?

503
00:42:43,035 --> 00:42:45,321
Kuulin hänen mainitsevan vihanneksia.

504
00:42:46,747 --> 00:42:51,912
Hän sanoi, että sinun pitäisi syödä ne.
Laitat meidät aina syömään vihanneksia.

505
00:43:07,351 --> 00:43:09,512
Mitä aiot tehdä ilman minua?

506
00:43:10,271 --> 00:43:11,807
Minä pärjään.

507
00:43:18,279 --> 00:43:21,863
Olet erittäin komea poika.

508
00:43:21,949 --> 00:43:23,780
Se on vaarallista.

509
00:43:25,328 --> 00:43:27,068
Sinun on varottava.

510
00:43:28,664 --> 00:43:31,406
Lupaa minulle, ettet koskaan hätiköi.

511
00:43:31,667 --> 00:43:32,667
Lupaan.

512
00:43:32,752 --> 00:43:36,085
- Vanno se!
- Vannon sen. Älä huoli.

513
00:43:37,924 --> 00:43:40,916
Ei vaikka he tarjoaisivat sinulle paljon rahaa

514
00:43:41,010 --> 00:43:43,501
ja kaikki mitä sinulla on on perse

515
00:43:44,430 --> 00:43:46,136
älä kauppaa sitä!

516
00:44:36,607 --> 00:44:37,767
Miksi itket?

517
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
En ole.

518
00:44:41,612 --> 00:44:43,728
Eikö tämä ole kyynel?

519
00:44:44,490 --> 00:44:46,731
En tiedä mikä se on.

520
00:44:47,410 --> 00:44:50,743
Taisin tehdä virheen.

521
00:44:56,502 --> 00:44:57,787
Asutko lähellä?

522
00:45:00,631 --> 00:45:02,838
En ole ranskalainen. Olen algerialainen.

523
00:45:02,925 --> 00:45:03,925
Asumme Bellevillessä.

524
00:45:05,511 --> 00:45:06,671
Mikä sinun nimesi on?

525
00:45:08,139 --> 00:45:10,471
Muhammed. He kutsuvat minua Momoksi.

526
00:45:14,770 --> 00:45:16,180
Älä pelkää.

527
00:45:19,066 --> 00:45:22,058
Olet kaunein poika, jonka olen koskaan nähnyt.

528
00:45:22,320 --> 00:45:24,106
Et sinä itse ole niin huono!

529
00:45:24,196 --> 00:45:25,311
Kiitos.

530
00:45:32,663 --> 00:45:34,779
Niin kauan, Mohammed!

531
00:45:53,476 --> 00:45:55,057
Sinä paskiainen!

532
00:45:55,144 --> 00:45:57,055
Ei, ei!

533
00:46:01,233 --> 00:46:03,565
Ei, Robert, älä!

534
00:46:57,289 --> 00:46:58,529
Oh, se olet sinä.

535
00:46:58,791 --> 00:47:00,247
Kuinka löysit minut?

536
00:47:01,460 --> 00:47:03,291
Onko tämä paikka elokuvateatteri?

537
00:47:03,879 --> 00:47:06,291
Ei aivan. Se on leikkaushuone.

538
00:47:06,799 --> 00:47:09,006
Editoimme elokuvia täällä.

539
00:47:09,427 --> 00:47:10,507
Pidätkö siitä?

540
00:47:10,761 --> 00:47:13,594
Se on hauskaa, kun se menee taaksepäin.

541
00:47:14,181 --> 00:47:16,137
Ja mikä se on?

542
00:47:16,809 --> 00:47:19,016
Se on sateenvarjo, jonka korjasin.

543
00:47:22,273 --> 00:47:24,264
Hän näyttää hauskalta tuossa hatussa.

544
00:47:24,358 --> 00:47:26,724
Se näyttää fetissiltä.
Onko hän ystäväsi?

545
00:47:26,819 --> 00:47:30,186
Pidätkö minua idioottina?
Hän ei ole ystävä

546
00:47:30,281 --> 00:47:31,521
se on sateenvarjo.

547
00:47:31,949 --> 00:47:34,315
Miksi teit hänen kasvonsa vihreäksi?

548
00:47:34,410 --> 00:47:36,321
Se ei ole kasvot, se on rätti.

549
00:47:36,787 --> 00:47:38,448
Kasvot ovat kiellettyjä.

550
00:47:38,789 --> 00:47:40,154
Mitä tarkoitat?

551
00:47:40,583 --> 00:47:45,498
Olen arabi. Meidän uskonnossamme
kasvot ovat kiellettyjä.

552
00:47:45,588 --> 00:47:47,044
Kuinka vanha olet?

553
00:47:47,131 --> 00:47:50,589
Olen 11. Luulen, että tänään
on syntymäpäiväni.

554
00:47:50,676 --> 00:47:54,544
Jos odotat hetken,
mennään ulos juhlimaan.

555
00:47:54,638 --> 00:47:55,844
Haluaisitko sen?

556
00:48:11,238 --> 00:48:13,274
Nautitko todella siitä?

557
00:48:14,283 --> 00:48:15,443
Se oli hauskaa.

558
00:48:15,868 --> 00:48:17,449
Tule takaisin milloin haluat.

559
00:48:18,370 --> 00:48:20,702
Olen aika kiireinen. Älä luota siihen.

560
00:48:24,210 --> 00:48:26,667
Pidän siitä, kun saat asiat menemään taaksepäin.

561
00:48:27,505 --> 00:48:29,871
Nainen, jonka kanssa asun, kuolee.

562
00:48:30,966 --> 00:48:32,627
Eivätkö vanhempasi ole Pariisissa?

563
00:48:36,889 --> 00:48:40,632
Tässä on osoitteeni. Olen Nadine.

564
00:48:40,726 --> 00:48:42,842
Ystäväni hoitaa lapsia.

565
00:48:42,937 --> 00:48:44,552
Psykiatri?

566
00:48:44,647 --> 00:48:48,231
Psykiatri? Lastenlääkärit
käsitellä lasten kanssa.

567
00:48:48,859 --> 00:48:51,646
Vain vauvoja. Sen jälkeen
sinulla on psykiatreja.

568
00:48:52,446 --> 00:48:53,982
Kuka sinulle sen sanoi?

569
00:48:54,406 --> 00:48:56,271
Sanoit olevasi 11-vuotias?

570
00:48:57,117 --> 00:48:58,277
tavallaan

571
00:48:59,036 --> 00:49:01,243
tiedät paljon ikäisestäsi pojasta.

572
00:49:02,039 --> 00:49:04,655
Lupaa tulla tapaamaan meitä.

573
00:49:05,292 --> 00:49:08,500
Minulla on kaksi pientä poikaa.
Saatat tavata heidät.

574
00:49:09,046 --> 00:49:10,752
Ai, sinulla on jo joku.

575
00:49:11,006 --> 00:49:12,371
Mikä se on?

576
00:49:15,636 --> 00:49:17,672
Ovatko he yhtä hyvännäköisiä kuin sinä?

577
00:49:18,847 --> 00:49:21,634
Älä hukkaa nimeäni ja osoitettani.

578
00:49:21,725 --> 00:49:23,261
Tule milloin haluat.

579
00:49:24,520 --> 00:49:25,760
missä asut?

580
00:49:26,939 --> 00:49:28,019
Niin kauan.

581
00:49:28,649 --> 00:49:29,889
Mutta

582
00:49:37,908 --> 00:49:40,149
- Hei, Momo.
- Hei, madame Lola.

583
00:49:48,794 --> 00:49:51,786
Miten hän voi? Ei liian hyvin.

584
00:50:46,143 --> 00:50:49,135
Paikka näyttää tyhjältä ilman lapsia

585
00:50:51,440 --> 00:50:53,351
mutta ainakin minulla on sinut.

586
00:51:11,377 --> 00:51:13,993
- Hei.
- Hei, sir.

587
00:51:14,463 --> 00:51:17,250
Kuulin, että madame Rosa on sairas.

588
00:51:18,008 --> 00:51:19,168
Kuka se on?

589
00:51:19,718 --> 00:51:20,878
Tule sisään.

590
00:51:25,265 --> 00:51:26,675
Madame.

591
00:51:27,726 --> 00:51:29,057
1. toukokuuta?

592
00:51:30,646 --> 00:51:31,761
Kiitos.

593
00:51:32,272 --> 00:51:34,388
Sammuta se, Momo.

594
00:51:39,488 --> 00:51:40,898
Istukaa.

595
00:51:50,165 --> 00:51:52,030
Nimeni on Louis charmette

596
00:51:54,336 --> 00:51:56,042
kuten näet täältä.

597
00:51:56,422 --> 00:51:58,162
Voit lukea sen itse.

598
00:51:59,758 --> 00:52:01,464
Tämä on tyttäreltäni.

599
00:52:01,802 --> 00:52:03,667
Hän kirjoittaa minulle joka kuukausi.

600
00:52:04,096 --> 00:52:05,506
Ilahtunut.

601
00:52:06,724 --> 00:52:10,637
Olin aikoinaan töissä rautateillä.
Hallintojohtaja.

602
00:52:12,438 --> 00:52:16,351
Kuulin, että olet sairas
20 vuoden jälkeen samassa talossa

603
00:52:17,609 --> 00:52:19,816
ja minusta tuntui, että meidän pitäisi tavata.

604
00:52:20,863 --> 00:52:22,728
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

605
00:52:25,909 --> 00:52:28,400
- Momo.
- Niin, madame Rosa?

606
00:52:28,495 --> 00:52:31,077
Tarjoa hänelle juotavaa.

607
00:52:32,040 --> 00:52:33,200
Pientä snapsia?

608
00:52:33,459 --> 00:52:37,702
Kiitos, mutta pidän sen tiukasti
kielletty. Lääkärin määräyksiä!

609
00:52:41,925 --> 00:52:43,961
Ei makeisia

610
00:52:44,219 --> 00:52:45,800
meidän on vältettävä sokeria.

611
00:52:46,805 --> 00:52:50,343
Meidän ikäisenä meillä on hyvä terveys.

612
00:53:32,142 --> 00:53:33,507
Madame Rosan terveydelle!

613
00:53:33,936 --> 00:53:36,097
Jumala suokoon sinulle pitkän iän!

614
00:53:36,188 --> 00:53:37,803
Älä mainitse häntä minulle.

615
00:53:39,566 --> 00:53:41,272
Anna hänen pysyä siellä missä on.

616
00:53:41,735 --> 00:53:43,851
Etkö usko jumalaan?

617
00:53:44,196 --> 00:53:46,403
Näin mitä jumala teki Auschwitzissa.

618
00:53:47,157 --> 00:53:49,239
Jumalalla on silmät, mutta hän ei näe

619
00:53:49,326 --> 00:53:50,987
hänellä on korvat, mutta hän ei kuule

620
00:53:51,078 --> 00:53:52,989
suu, mutta hän ei puhu.

621
00:53:54,206 --> 00:53:56,572
Nyt on liian myöhäistä antaa hänelle anteeksi

622
00:53:56,667 --> 00:53:58,203
koska se mikä on tehty, on tehty.

623
00:53:59,419 --> 00:54:01,159
En enää pelkää häntä.

624
00:54:02,297 --> 00:54:04,162
Minun hautajaisissani

625
00:54:04,258 --> 00:54:07,716
En halua jumalaa, en rabbia, en mitään!

626
00:54:10,180 --> 00:54:11,795
Laita minut vain puun alle.

627
00:54:13,058 --> 00:54:14,218
Minä pärjään.

628
00:54:18,480 --> 00:54:20,186
Maa on kaunis!

629
00:54:30,617 --> 00:54:35,361
Nämä jalat ovat kiivenneet monia portaita.

630
00:54:36,456 --> 00:54:39,243
Olin erittäin suosittu.

631
00:54:39,626 --> 00:54:44,871
Jotkut tasot ylittyisivät
koko Pariisin nähdäkseen minut.

632
00:54:45,841 --> 00:54:50,301
Jos olisin kiireinen, he odottaisivat.

633
00:54:50,387 --> 00:54:53,220
He eivät koskisi toiseen tyttöön
miljoonalla!

634
00:54:54,016 --> 00:54:56,598
No, ehkä miljoonalla he tekisivät.

635
00:54:57,394 --> 00:55:00,636
Mutta he pysyivät minussa, kunnes olin yli 50-vuotias.

636
00:55:01,607 --> 00:55:02,972
Silloin pysähdyin.

637
00:55:03,066 --> 00:55:05,603
Tunsin, että olin tulossa loukkaavaksi

638
00:55:06,945 --> 00:55:09,937
joten avasin täysihoitolan lapsille

639
00:55:12,367 --> 00:55:14,483
enimmäkseen hustlereiden lapsia.

640
00:55:14,578 --> 00:55:17,285
Loppujen lopuksi ne eivät eroa toisistaan
muilta lapsilta.

641
00:55:20,208 --> 00:55:21,914
Itse asiassa

642
00:55:23,629 --> 00:55:26,621
tuntemani tytöt, joilla oli lapsia

643
00:55:26,715 --> 00:55:29,206
olivat ne kasvattaneet toisten ihmisten toimesta,

644
00:55:29,301 --> 00:55:32,543
ja he pitivät aina parempana
saada niitä maassa.

645
00:55:33,513 --> 00:55:35,299
Minun olisi pitänyt ajatella sitä.

646
00:55:35,849 --> 00:55:40,138
Lapset viihtyvät raikkaassa ilmassa
kuin juuttunut 6. kerrokseen,

647
00:55:41,980 --> 00:55:46,394
ja kiipeän edelleen portaita.

648
00:55:49,696 --> 00:55:51,482
Elämä voi olla kaunista,

649
00:55:51,573 --> 00:55:55,031
mutta kuinka voit elää
jos yrität vain selviytyä?

650
00:55:55,285 --> 00:55:58,243
Jotenkin pitää ansaita elantonsa.

651
00:56:01,416 --> 00:56:02,952
Menen tapaamaan herra Hamilia.

652
00:56:18,308 --> 00:56:19,673
Mitä kuuluu, herra hamil?

653
00:56:21,311 --> 00:56:24,769
Hei, rakas Victor.
Olen iloinen, että olet täällä.

654
00:56:25,691 --> 00:56:28,057
Olen Mohammed, en Victor.

655
00:56:28,443 --> 00:56:30,308
Victor on toinen ystäväsi.

656
00:56:30,904 --> 00:56:32,769
Tietenkin, Mohammed

657
00:56:33,824 --> 00:56:36,566
Luotan kuolemattomaan, joka ei koskaan kuole.

658
00:56:38,161 --> 00:56:40,152
Miksi kutsuin sinua Victoriksi?

659
00:56:40,455 --> 00:56:42,320
Kutsuit minua Victoriksi.

660
00:56:43,041 --> 00:56:45,657
Kuinka voisin? Anna anteeksi.

661
00:56:45,752 --> 00:56:47,617
Ei hätää, todellakin.

662
00:56:48,714 --> 00:56:50,579
Miten sinulla on mennyt eilisestä lähtien?

663
00:56:50,841 --> 00:56:52,706
Eilisestä lähtien?

664
00:56:53,635 --> 00:56:55,125
Eilen tai tänään.

665
00:56:55,929 --> 00:57:00,172
Vietin täällä koko päivän, Victor.

666
00:57:05,105 --> 00:57:07,346
Jonain päivänä minäkin kirjoitan kirjan.

667
00:57:07,983 --> 00:57:10,474
Onko tämä paras
herra Hugo kirjoitti?

668
00:57:10,777 --> 00:57:12,608
Älä kysy liikaa, kultaseni

669
00:57:12,696 --> 00:57:13,902
Muhammed.

670
00:57:14,239 --> 00:57:17,823
Älä kysy liikaa,
Olen hieman väsynyt tänään.

671
00:57:19,745 --> 00:57:22,077
Auttaisiko joku sinua pääsemään kotiin?

672
00:57:22,914 --> 00:57:24,074
Inshallah

673
00:57:24,374 --> 00:57:27,866
joku auttaa,
sillä minä uskon jumalaan, Victor.

674
00:58:14,674 --> 00:58:17,211
Tule sisään, kulta. Tule.

675
00:58:26,436 --> 00:58:28,301
Minun on kiire, koska

676
00:59:26,872 --> 00:59:28,362
Mitä sinä teet?

677
00:59:28,874 --> 00:59:33,994
Minä odotan. He sanoivat
he hakisivat meidät

678
00:59:34,087 --> 00:59:35,952
ja huolehtia kaikesta.

679
00:59:36,631 --> 00:59:39,748
He vievät meidät stadionille kuorma-autolla.

680
00:59:40,760 --> 00:59:43,297
He sanoivat, että tuo vain minimi.

681
00:59:43,680 --> 00:59:44,886
Keitä he ovat?

682
00:59:45,682 --> 00:59:47,047
Ranskan poliisi.

683
00:59:47,684 --> 00:59:49,675
Otamme vain yhden matkalaukun.

684
00:59:50,687 --> 00:59:56,648
He ajavat meidät asemalle
ja laittoi meidät junalla Saksaan.

685
00:59:56,902 --> 00:59:58,767
Saksalaiset eivät vahingoita meitä.

686
00:59:59,196 --> 01:00:02,484
He huolehtivat kaikesta
ja minulla ei ole enää huolta.

687
01:00:16,379 --> 01:00:17,585
Momo

688
01:00:19,341 --> 01:00:20,797
Momo, mitä tapahtui?

689
01:00:23,678 --> 01:00:27,796
Mitä minä teen täällä tämän matkalaukun kanssa?

690
01:00:30,560 --> 01:00:32,221
Sinulla oli unelma.

691
01:00:35,815 --> 01:00:38,352
Pienestä haaveilusta ei ole haittaa.

692
01:01:24,155 --> 01:01:26,862
Olet iso poika nyt,

693
01:01:27,158 --> 01:01:30,901
jotta voit ymmärtää asioita.

694
01:01:32,497 --> 01:01:35,614
Koska olet iso poika, voin kertoa sinulle

695
01:01:46,261 --> 01:01:47,421
Rouva Rosa.

696
01:01:48,305 --> 01:01:49,670
Ehkä hän on kuollut.

697
01:01:55,645 --> 01:01:58,136
Kaikki on kunnossa.

698
01:01:58,398 --> 01:02:01,435
Meidän ei tarvitse huolehtia
että se on syöpä.

699
01:02:02,027 --> 01:02:06,066
Mutta toisinaan hänellä on loitsuja

700
01:02:06,156 --> 01:02:11,116
jossa veri ei pääse aivoihin.

701
01:02:11,202 --> 01:02:14,660
Munuaiset ja sydän
eivät toimi kunnolla.

702
01:02:15,165 --> 01:02:20,000
Minun täytyy viedä hänet hyvään sairaalaan

703
01:02:20,086 --> 01:02:23,670
missä he voivat hoitaa tällaiset ongelmat.

704
01:02:43,735 --> 01:02:49,071
Momo he wants to send me
sairaalaan, eikö?

705
01:02:51,159 --> 01:02:52,569
Anna minulle kukkaroni.

706
01:02:57,165 --> 01:02:59,577
Moishe, juokse alas hakemaan leipää.

707
01:03:02,379 --> 01:03:04,290
Teen jotain syötävää.

708
01:03:05,256 --> 01:03:06,587
Sen verran voin vielä tehdä!

709
01:03:22,565 --> 01:03:23,725
Momo!

710
01:03:25,026 --> 01:03:26,357
Tule tänne hetkeksi.

711
01:03:32,700 --> 01:03:34,440
Mitä se on, madame Rosa?

712
01:03:34,536 --> 01:03:36,492
Aiotko saada toisen istuvuuden?

713
01:03:36,579 --> 01:03:37,989
Ei, voin hyvin tänään,

714
01:03:38,998 --> 01:03:43,742
mutta seuraavan kerran he raahaavat minua
sairaalaan.

715
01:03:44,003 --> 01:03:47,871
En halua sairaaloita.
Olen 65-vuotias.

716
01:03:47,966 --> 01:03:49,126
Olet 67.

717
01:03:49,217 --> 01:03:52,550
Selvä, olen 66. Mutta en ole
niin vanha kuin näytän!

718
01:03:52,929 --> 01:03:56,342
En halua, että minua kidutetaan sairaalassa.

719
01:03:57,892 --> 01:03:59,553
He pakottavat minut elämään.

720
01:03:59,894 --> 01:04:04,354
En halua elää enempää kuin on pakko,

721
01:04:05,191 --> 01:04:07,147
eikä minun tarvitse enää!

722
01:04:08,486 --> 01:04:10,818
Kaikella on rajansa, myös juutalaisille.

723
01:04:11,656 --> 01:04:15,649
Sairaalassa he tekevät minut
kärsiä vain pitääkseen minut hengissä.

724
01:04:15,910 --> 01:04:18,492
Tunsin miehen, joka ei ollut edes juutalainen

725
01:04:18,580 --> 01:04:22,038
hän menetti molemmat kädet ja jalat onnettomuudessa.

726
01:04:22,125 --> 01:04:26,619
Sairaalassa he saivat hänet kärsimään
10 vuoden ajan

727
01:04:26,713 --> 01:04:28,669
vain tutkia hänen verenkiertoaan!

728
01:04:28,965 --> 01:04:32,457
En halua viettää 10 vuotta koomassa

729
01:04:32,552 --> 01:04:34,634
jotta lääkärit voivat harjoitella minua.

730
01:04:35,054 --> 01:04:39,718
Joten seuraavan kerran he mainitsevat sairaalan

731
01:04:39,809 --> 01:04:44,553
paina vain tyyny kasvoilleni
ja lopeta minut.

732
01:04:44,939 --> 01:04:49,603
En myynyt vartaloani asiakkaille
35 vuotta elämästäni

733
01:04:49,694 --> 01:04:52,857
vain lahjoittaakseen sen
nyt lääkäreille! Tiedäthän.

734
01:04:55,492 --> 01:04:56,652
Lupaus?

735
01:04:57,660 --> 01:04:59,196
Lupaan, madame Rosa.

736
01:05:13,843 --> 01:05:15,583
Asuuko madame Rosa täällä?

737
01:05:16,262 --> 01:05:17,468
WHO?

738
01:05:17,722 --> 01:05:18,962
Rouva Rosa!

739
01:05:20,558 --> 01:05:21,718
Se en ole minä!

740
01:05:23,603 --> 01:05:26,015
Olen sairas mies, juuri sairaalasta.

741
01:05:30,860 --> 01:05:33,021
Haluan nähdä poikani ennen kuin kuolen.

742
01:05:36,366 --> 01:05:40,405
Jätin hänet madame Rosan kanssa 11 vuotta sitten.

743
01:05:44,249 --> 01:05:45,455
Minulla on kuitti.

744
01:05:51,339 --> 01:05:53,705
Sain 500 frangia kadir youssefilta

745
01:05:53,800 --> 01:05:56,883
hänen poikansa Muhammedin puolesta,
syntynyt 7.10.1963.

746
01:05:57,554 --> 01:05:58,554
Uskonto: muslimi.

747
01:06:00,557 --> 01:06:02,513
Odota tässä. Menen katsomaan.

748
01:06:10,024 --> 01:06:13,482
Se on joku hiipivä, joka väittää poikansa olevan täällä.

749
01:06:13,570 --> 01:06:15,276
Olet vain sinä ja Moishe.

750
01:06:15,697 --> 01:06:16,903
Sitten se on Moishe!

751
01:06:18,283 --> 01:06:20,069
Kuulostaa kiristykseltä.

752
01:06:21,619 --> 01:06:23,735
En pelkää parittajaa.

753
01:06:23,830 --> 01:06:27,038
Hän ei voi todistaa mitään.
Väärennetyt paperini ovat idioottivarmoja!

754
01:06:28,543 --> 01:06:30,955
No anna hänet sisään.

755
01:06:32,046 --> 01:06:35,538
Jos hän toimii tiukasti,

756
01:06:35,633 --> 01:06:38,670
juokse alas ja hanki monsieur Amedee.

757
01:06:43,808 --> 01:06:45,048
Istukaa.

758
01:06:45,435 --> 01:06:46,925
Voinko auttaa?

759
01:06:48,563 --> 01:06:51,100
Jätin sinut poikani 11 vuotta sitten.

760
01:06:54,736 --> 01:07:00,197
En voinut tulla aikaisemmin, koska
Olin psykiatrisessa sairaalassa.

761
01:07:03,953 --> 01:07:07,571
Kuitti oli appivanhemmillani.

762
01:07:07,665 --> 01:07:11,453
Vaimoni kuoli traagisesti,
kuten luultavasti kuulit.

763
01:07:14,505 --> 01:07:16,336
He vapauttivat minut tänään.

764
01:07:18,343 --> 01:07:21,380
Kävin hakemassa kuitin
ja tuli suoraan perille.

765
01:07:22,388 --> 01:07:24,379
Nimeni on kadir youssef.

766
01:07:25,850 --> 01:07:28,216
Haluan nähdä poikani Mohammedin.

767
01:07:32,523 --> 01:07:34,013
Haluan tervehtiä.

768
01:07:37,028 --> 01:07:38,359
Mitä sanoit?

769
01:07:39,697 --> 01:07:41,733
Olen sairas mies.

770
01:07:42,241 --> 01:07:43,947
Emmekö me kaikki ole?

771
01:07:45,161 --> 01:07:51,157
Minut suljettiin psykiatrille
sairaalassa 11 vuotta

772
01:07:53,503 --> 01:07:57,462
vaimoni traagisen kuoleman jälkeen.

773
01:07:57,965 --> 01:08:01,332
Sanomalehdissä sanottiin, etten ollut syyllinen.

774
01:08:01,427 --> 01:08:03,258
Mikä oli poikasi nimi?

775
01:08:03,763 --> 01:08:05,003
Muhammed.

776
01:08:07,517 --> 01:08:09,553
Muistatko äidin nimen?

777
01:08:10,561 --> 01:08:14,429
Tiedät, etten ollut syyllinen!

778
01:08:15,525 --> 01:08:18,858
Minut tunnustettiin ja vahvistettiin syyttömäksi.

779
01:08:20,279 --> 01:08:25,990
Jos minun käteni teki sen
se ei silti ollut minun vikani.

780
01:08:26,077 --> 01:08:29,410
Hän käänsi yli 15 temppua päivässä,

781
01:08:29,706 --> 01:08:34,496
joten tulin mustasukkaiseksi ja tapoin hänet.

782
01:08:35,044 --> 01:08:37,000
Kyllä! Tiedän.

783
01:08:39,799 --> 01:08:42,336
Se ei ollut minun vikani!

784
01:08:43,052 --> 01:08:48,012
Olin hulluna häneen,
En voisi elää ilman häntä.

785
01:08:48,099 --> 01:08:50,966
Aivan oikein, et voinut!

786
01:08:51,060 --> 01:08:53,847
Aicha oli upea aterialippu!

787
01:08:54,313 --> 01:08:56,599
Olit niin ahne, että tapoit hänet!

788
01:08:59,068 --> 01:09:01,684
Sitä paitsi, miten asiat ovat nyt?

789
01:09:02,864 --> 01:09:04,445
Hyvä on, madame Rosa.

790
01:09:05,324 --> 01:09:08,487
Minä kuolen. Se on sydän.

791
01:09:08,953 --> 01:09:10,113
Mazel tov!

792
01:09:10,455 --> 01:09:13,117
Kiitos. Voinko nähdä poikani?

793
01:09:14,375 --> 01:09:16,491
Olet minulle velkaa kolmen vuoden huoneen ja hoidon.

794
01:09:16,586 --> 01:09:19,077
11 vuoteen et antanut mitään elonmerkkiä.

795
01:09:19,338 --> 01:09:22,375
Elämän merkki? Mitä tarkoitat?

796
01:09:22,967 --> 01:09:24,207
Rahaa!

797
01:09:24,302 --> 01:09:25,792
Miten minun piti ansaita se?

798
01:09:25,887 --> 01:09:28,754
Se ei ole minun ongelmani.

799
01:09:28,848 --> 01:09:34,559
Kun annoimme sinulle poikamme,
Olin maailman huipulla.

800
01:09:34,896 --> 01:09:37,103
Minulla oli kolme tyttöä töissä minulle.

801
01:09:37,190 --> 01:09:39,431
Yksi heistä oli naiseni.

802
01:09:39,525 --> 01:09:43,643
Minulla oli jopa maine
ja oli poliisin tuttu.

803
01:09:43,905 --> 01:09:49,195
Kyllä, madame! Youssef kadir
oli poliisin tuttu!

804
01:09:49,285 --> 01:09:51,116
Kaikki lehdet sanoivat niin!

805
01:09:51,204 --> 01:09:53,445
Sinulla ei ollut oikeutta hylätä poikaasi

806
01:09:53,539 --> 01:09:56,076
ja lakkaa maksamasta hänestä!

807
01:09:56,167 --> 01:09:58,624
En voinut tehdä mitään!

808
01:09:59,003 --> 01:10:01,369
Minulla on todistus sen todistamiseksi.

809
01:10:02,256 --> 01:10:05,498
Sellainen todiste ei merkitse minulle mitään.
En halua sitä.

810
01:10:06,010 --> 01:10:08,717
En voi herättää Aichaa henkiin

811
01:10:10,765 --> 01:10:15,259
mutta haluan suudella poikaani

812
01:10:16,646 --> 01:10:18,682
pyytää häneltä anteeksi

813
01:10:19,774 --> 01:10:21,435
pyydä häntä rukoilemaan puolestani.

814
01:10:25,988 --> 01:10:27,194
Onko tämä hän?

815
01:10:30,159 --> 01:10:31,159
Moishe.

816
01:10:31,244 --> 01:10:32,529
Kyllä, madame Rosa.

817
01:10:32,620 --> 01:10:34,235
Tervehdi isääsi.

818
01:10:34,330 --> 01:10:35,445
Hei, isä.

819
01:10:35,748 --> 01:10:37,409
Mitä tätä kuulen?

820
01:10:38,543 --> 01:10:39,999
Sanoitko Moishe?

821
01:10:40,086 --> 01:10:41,792
Kyllä, tein. Mitä sitten?

822
01:10:42,171 --> 01:10:43,877
Mutta Moishe on juutalainen nimi!

823
01:10:44,549 --> 01:10:48,792
Annoin sinulle Mohammedin, kuuman Moishen!

824
01:10:48,886 --> 01:10:49,886
Oletko varma?

825
01:10:49,971 --> 01:10:51,427
Varma mistä, madame?

826
01:10:51,514 --> 01:10:55,507
11 vuotta sitten jätin sinulle 3-vuotiaan poikani.

827
01:10:55,601 --> 01:10:57,307
Hänen nimensä oli Mohammed.

828
01:10:57,728 --> 01:11:01,971
Annoin sinulle täydellisessä kunnossa olevan arabipojan

829
01:11:02,066 --> 01:11:04,682
ja haluan sinun antavan minulle takaisin arabipojan.

830
01:11:05,653 --> 01:11:10,317
Minulla ei ole mitään juutalaisia vastaan
Jumala antakoon heille anteeksi

831
01:11:10,408 --> 01:11:12,319
oletko varma, että et ole juutalainen?

832
01:11:12,410 --> 01:11:14,776
Minua vainotaan tarpeeksi ilman, että olen juutalainen!

833
01:11:15,037 --> 01:11:18,074
Juutalaiset eivät ole ainoita
joita vainotaan!

834
01:11:20,376 --> 01:11:23,868
Kieltäydyn ottamasta vastaan ​​juutalaista poikaa.

835
01:11:24,380 --> 01:11:26,291
Minulla on tarpeeksi ongelmia sellaisenaan.

836
01:11:26,382 --> 01:11:29,499
Älä innostu, rauhoitu.

837
01:11:29,927 --> 01:11:32,634
Ehkä siinä on ollut virhe.
Anna minun katsoa se.

838
01:11:32,930 --> 01:11:35,467
Momo, anna minulle paperit.

839
01:11:57,788 --> 01:12:00,120
Tässä se on. Tässä se on.

840
01:12:02,084 --> 01:12:03,369
Katsotaanpa

841
01:12:05,296 --> 01:12:08,959
5. marraskuuta 1966. Enemmän tai vähemmän.

842
01:12:09,050 --> 01:12:10,506
Miksi enemmän tai vähemmän?

843
01:12:10,927 --> 01:12:12,258
Se on hahmon ympärillä!

844
01:12:12,803 --> 01:12:16,341
Otin tuolle treffeille kaksi poikaa.

845
01:12:16,432 --> 01:12:19,139
Yksi oli arabi
ja toinen oli juutalainen.

846
01:12:21,145 --> 01:12:22,931
Sain ne samana päivänä.

847
01:12:30,071 --> 01:12:31,277
Se selittää sen.

848
01:12:35,826 --> 01:12:37,657
Tein virheen

849
01:12:37,745 --> 01:12:39,736
ja antoi heille väärän uskonnon.

850
01:12:39,830 --> 01:12:40,990
Mitä tarkoitat?

851
01:12:41,791 --> 01:12:46,660
Kasvatin Mohammedin Moisheksi
ja Moishe Muhammedina.

852
01:12:47,546 --> 01:12:51,334
Se oli luonnollinen virhe.

853
01:12:51,717 --> 01:12:55,801
Siksi Moishe, aito,

854
01:12:55,888 --> 01:13:00,507
on nyt hienossa muslimiperheessä
marseillessa,

855
01:13:00,601 --> 01:13:05,140
ja sinun pieni Muhammed,
kuka täällä on,

856
01:13:05,773 --> 01:13:09,561
kasvatettiin hyväksi juutalaiseksi!

857
01:13:09,819 --> 01:13:15,109
Älä huoli, hänellä oli bar mitsva
ja syö vain kosheria.

858
01:13:15,700 --> 01:13:16,940
Mikä tämä on?

859
01:13:17,201 --> 01:13:19,943
Poikani syö kosheria

860
01:13:21,330 --> 01:13:22,991
ja sinulla oli <i>bar mitsva</i>?

861
01:13:24,166 --> 01:13:27,203
Onko poikani nyt juutalainen?

862
01:13:27,503 --> 01:13:28,788
Joten tein virheen.

863
01:13:30,172 --> 01:13:33,539
Loppujen lopuksi 3-vuotias
hänellä ei ole todellista identiteettiä,

864
01:13:33,634 --> 01:13:35,465
vaikka hänet on ympärileikattu.

865
01:13:35,553 --> 01:13:40,138
Joten tein virheen
ja kasvatti Muhammedin juutalaisena.

866
01:13:40,850 --> 01:13:45,264
Kun hylkäät lapsen 11 vuodeksi,

867
01:13:45,354 --> 01:13:47,686
en nähnyt häntä edes kerran,

868
01:13:47,773 --> 01:13:50,435
sinun ei pitäisi olla yllättynyt
huomata, että hänestä on tullut juutalainen.

869
01:13:50,526 --> 01:13:52,687
Mutta olin kliinisesti työkyvytön!

870
01:13:52,778 --> 01:13:54,063
Hän oli arabi

871
01:13:54,155 --> 01:13:56,316
ja nyt hän on pieni juutalainen.

872
01:13:56,407 --> 01:13:58,318
Mitä sitten? Hän on edelleen sinun poikasi!

873
01:13:58,409 --> 01:14:00,900
Se ei ole sama!
Hänet on kastettu!

874
01:14:02,788 --> 01:14:05,746
Häntä ei ole koskaan kastettu.

875
01:14:06,375 --> 01:14:07,615
Jumala varjelkoon!

876
01:14:08,419 --> 01:14:11,877
Moishe on hyvä pieni juutalainen poika.

877
01:14:12,882 --> 01:14:15,498
Eikö se ole oikein, Moishe?

878
01:14:15,593 --> 01:14:17,208
Kyllä, madame Rosa.

879
01:14:17,303 --> 01:14:20,887
Haluan poikani takaisin sellaisena kuin hän oli!

880
01:14:24,101 --> 01:14:28,811
Haluan poikani arabiksi, en juutalaiseksi!

881
01:14:29,398 --> 01:14:33,858
Näytä arabia tai muslimeja

882
01:14:33,944 --> 01:14:35,354
sillä ei ole väliä!

883
01:14:35,446 --> 01:14:40,657
Otat poikasi siihen tilaan, jossa hän on!

884
01:14:40,993 --> 01:14:44,485
Ensin tapoit hänen äitinsä,

885
01:14:44,580 --> 01:14:47,242
sitten väität olevasi psykiatrinen tapaus,

886
01:14:47,333 --> 01:14:50,996
ja nyt teet pogromin
koska hänet kasvatettiin juutalaiseksi!

887
01:14:51,087 --> 01:14:54,750
Moishe, suutele isäsi!
Suutele häntä, vaikka se tappaa hänet!

888
01:14:54,840 --> 01:14:56,000
Hän ei ole minun poikani!

889
01:14:59,303 --> 01:15:00,418
Mitä tapahtui?

890
01:15:01,097 --> 01:15:02,303
Hän ei liiku.

891
01:15:02,890 --> 01:15:05,802
Voi Momo, meidän täytyy tehdä jotain!

892
01:15:06,227 --> 01:15:10,311
Soita poliisille tai ambulanssille.
Häntä ei pitäisi löytää täältä.

893
01:17:01,050 --> 01:17:02,836
Sinusta tuntuu pahalta, eikö niin?

894
01:17:03,552 --> 01:17:06,589
Ei, olen iloinen, että olen 14.

895
01:17:08,557 --> 01:17:10,093
Se on yhtä hyvin

896
01:17:12,061 --> 01:17:17,021
koska hullu isälle
on viimeinen asia, jonka tarvitset.

897
01:17:18,150 --> 01:17:20,141
Nämä asiat voidaan periytyä.

898
01:17:21,820 --> 01:17:24,061
Se on totta. Olen aika onnekas.

899
01:17:25,407 --> 01:17:29,275
Aicha oli erittäin suosittu, joten kuka tietää

900
01:17:29,370 --> 01:17:32,453
kuka tahansa voi olla isäsi.

901
01:17:49,723 --> 01:17:50,963
Muhammed!

902
01:17:57,064 --> 01:17:58,270
Mikä hätänä?

903
01:18:01,610 --> 01:18:03,396
Kerro mitä tapahtui!

904
01:18:04,280 --> 01:18:05,440
Ei mitään.

905
01:18:08,867 --> 01:18:09,902
Ei se mitään.

906
01:18:12,621 --> 01:18:17,115
Olen ohi täällä. Mennään
kotiini, jotta voimme jutella.

907
01:18:32,641 --> 01:18:33,881
Tämä on Mohammed.

908
01:18:34,476 --> 01:18:35,511
Hei, Mohammed.

909
01:18:36,395 --> 01:18:38,351
Tämä on ystäväni Ramon.

910
01:19:05,174 --> 01:19:08,416
Hän kaupteli persettä nuorempana,

911
01:19:08,510 --> 01:19:11,877
mutta karkotuksen jälkeen
hän ei näyttänyt enää hyvältä,

912
01:19:11,972 --> 01:19:14,805
joten hän hoiti hustlereiden lapsia.

913
01:19:15,059 --> 01:19:17,892
Heidän on piilotettava lapsensa
kiristyksen välttämiseksi.

914
01:19:17,978 --> 01:19:19,809
Ja he ovat yhtä köyhiä kuin heidän lapsensa.

915
01:19:21,523 --> 01:19:25,812
Jotkut naapurit ovat huonoja, ja tulevat
tuomitsemaan sinut julkisen hyvinvoinnin edessä.

916
01:19:28,072 --> 01:19:29,312
Onko se minulle?

917
01:19:29,656 --> 01:19:31,863
Ei, se on minua varten. Älä välitä.

918
01:19:32,368 --> 01:19:34,154
Joten isäsi ilmestyi.

919
01:19:34,828 --> 01:19:36,443
Juuri sairaalasta.

920
01:19:36,705 --> 01:19:39,287
Hän luopui minusta ennen kuin tappoi äitini.

921
01:19:39,375 --> 01:19:41,206
He sanovat, että hän oli hullu.

922
01:19:42,086 --> 01:19:45,203
Hän halusi minut takaisin, mutta madame Rosa sanoi ei.

923
01:19:45,464 --> 01:19:49,958
koska hulluus voi periytyä
sellaiselta isältä.

924
01:19:50,260 --> 01:19:54,845
Lääkärinä en usko
missään perinnöllisissä asioissa.

925
01:19:55,099 --> 01:19:56,589
Tri Katz sanoo myös niin.

926
01:19:56,850 --> 01:20:01,594
Tohtori Katz on kaikkien juutalaisten tuttu
kristillisen rakkauden tähden.

927
01:20:01,855 --> 01:20:03,971
Mutta madame Rosa pelkäsi,

928
01:20:04,066 --> 01:20:07,524
joten hän sanoi, että Moishe oli hänen poikansa, nyt juutalainen.

929
01:20:07,611 --> 01:20:10,193
Arabeilla on myös moisheja,
mutta ei juutalaisia.

930
01:20:10,280 --> 01:20:14,649
Joten kun herra kadir oppi
että hänen pojasta oli tullut juutalainen

931
01:20:14,743 --> 01:20:17,359
hänestä tuntui niin pahalta, että hän putosi kuolleena!

932
01:20:17,454 --> 01:20:19,945
Kuollut? Se on kauheaa!

933
01:20:20,040 --> 01:20:22,372
Joka tapauksessa herra kadirilla ei ollut todisteita.

934
01:20:22,459 --> 01:20:25,292
Kun äitisi on huora,
kuka tahansa voi olla isäsi.

935
01:20:25,379 --> 01:20:28,997
Äitini käänsi joskus 20 temppua päivässä!

936
01:20:29,091 --> 01:20:33,960
Tietyllä tavalla olet onnekas.
Voit valita minkä tahansa isän haluat.

937
01:20:34,054 --> 01:20:38,388
Toivon, että voisimme tehdä
mitä teet, neiti Nadine,

938
01:20:38,475 --> 01:20:40,682
saa kaiken menemään taaksepäin

939
01:20:40,769 --> 01:20:42,885
kunnes olin äitini sisällä.

940
01:20:43,355 --> 01:20:46,142
Madame Rosa olisi
taas nuori ja kaunis.

941
01:20:46,900 --> 01:20:50,358
Miksi he eivät voi sallia abortteja?
vanhoille ihmisille

942
01:20:50,446 --> 01:20:52,186
ketkä ovat kyllästyneitä elämään?

943
01:20:52,281 --> 01:20:54,146
Mitä tarkoitat "aborteilla"?

944
01:20:54,241 --> 01:20:55,947
Tämä on kamalaa.

945
01:20:56,326 --> 01:20:58,487
Eivätkö he voi tehdä jotain hänen hyväkseen?

946
01:20:58,787 --> 01:21:02,530
Madame Rosa on rumin nainen, jonka tiedän,
ja hän on aivan yksin.

947
01:21:02,624 --> 01:21:04,990
Onneksi hän sai minut
koska kukaan ei halua häntä.

948
01:21:05,085 --> 01:21:06,085
Se on inhottavaa.

949
01:21:06,128 --> 01:21:10,747
Miten joillain ihmisillä on niin paljon vaikeuksia

950
01:21:10,841 --> 01:21:12,581
ja muilla ei ole ollenkaan?

951
01:21:13,093 --> 01:21:14,424
Se ei ole reilua!

952
01:21:19,266 --> 01:21:20,631
Hän on nyt sokea.

953
01:21:20,726 --> 01:21:23,559
Hänellä on herra Victor Hugon kirja.

954
01:21:23,645 --> 01:21:26,603
Jonain päivänä kirjoitan
myös "Les�rablesista".

955
01:21:26,690 --> 01:21:29,102
Useimmat hyvät kirjat kertovat niistä.

956
01:21:29,651 --> 01:21:33,940
Miten olet pärjännyt
ilman rajoja?

957
01:21:34,948 --> 01:21:38,281
Me selviämme. Madame Lola auttaa meitä.

958
01:21:39,286 --> 01:21:42,449
Hän on nyrkkeilijä, joka on saanut ruiskeet
tulla naiseksi.

959
01:21:45,000 --> 01:21:47,207
Ajan sinut kotiin.

960
01:21:47,669 --> 01:21:51,127
Ramon tulee katsomaan
jos hän voi auttaa madame Rosaa.

961
01:21:51,423 --> 01:21:52,583
Kunnossa?

962
01:22:12,861 --> 01:22:15,102
Tämä on ystävämme, Mohammed.

963
01:22:18,242 --> 01:22:19,982
Miksi hän on pukeutunut niin?

964
01:22:21,161 --> 01:22:22,367
Oletko arabi?

965
01:22:31,129 --> 01:22:32,244
Momo!

966
01:22:53,527 --> 01:22:55,893
Momo Momo

967
01:22:56,488 --> 01:22:57,944
Olen täällä, madame Rosa!

968
01:22:58,532 --> 01:23:00,864
Kuulin ambulanssin!

969
01:23:00,951 --> 01:23:03,237
Se ei ole sinua varten,
se on herra Charmetelle!

970
01:23:03,328 --> 01:23:04,488
He vievät minut pois.

971
01:23:04,580 --> 01:23:07,447
Älä pelkää, he eivät pelkää
tiedä edes olevasi täällä.

972
01:23:07,541 --> 01:23:10,908
Olen peloissani

973
01:23:11,169 --> 01:23:16,921
Olen peloissani, Momo

974
01:23:27,436 --> 01:23:28,926
Heitä tämä pois.

975
01:23:47,080 --> 01:23:48,536
Pistetään sinut.

976
01:23:49,416 --> 01:23:51,122
Olet hyvä tyttö, Lola.

977
01:24:03,555 --> 01:24:06,388
Eikö hän näytä ihanalta?

978
01:24:08,977 --> 01:24:10,217
Minun täytyy juosta.

979
01:24:22,407 --> 01:24:24,989
Inshallah, kuolen pian.

980
01:24:26,244 --> 01:24:28,235
Inshallah, madame Rosa.

981
01:24:30,874 --> 01:24:32,705
Olen iloinen, että kuolen.

982
01:24:35,128 --> 01:24:38,586
Älä anna heidän viedä minua sairaalaan,

983
01:24:38,674 --> 01:24:40,164
tapahtuipa mitä tahansa.

984
01:24:40,550 --> 01:24:44,259
Vannon, etten koskaan anna heidän viedä sinua pois!

985
01:24:48,975 --> 01:24:50,010
Rouva Rosa

986
01:24:50,852 --> 01:24:52,433
miksi valehtelit minulle?

987
01:24:54,314 --> 01:24:55,679
valehtelinko sinulle?

988
01:24:56,775 --> 01:24:59,687
Miksi sanoit minun olevan 11, jos olen 14?

989
01:25:03,031 --> 01:25:05,067
Pelkäsin, että jätät minut, Momo.

990
01:25:07,035 --> 01:25:09,026
Joten teeskentelin sinua nuoremmaksi.

991
01:25:10,163 --> 01:25:14,406
Olet aina ollut minun pieni mieheni.
En koskaan rakastanut ketään muuta.

992
01:25:16,461 --> 01:25:21,581
Vuodet kuluivat ja minua pelotti.

993
01:25:23,343 --> 01:25:26,176
En halunnut sinun kasvavan liian nopeasti.

994
01:25:27,472 --> 01:25:28,712
Anna anteeksi.

995
01:25:43,196 --> 01:25:46,563
Meidän täytyy laittaa hänet sairaalaan.

996
01:25:47,033 --> 01:25:49,570
Hän ei voi jäädä tänne,
Soitan ambulanssin.

997
01:25:50,120 --> 01:25:51,701
Mitä he tekevät hänelle?

998
01:25:52,330 --> 01:25:56,448
Lääkehoidolla,
hän voi elää pitkään.

999
01:25:56,543 --> 01:25:59,205
Etkö voi tappaa häntä vain juutalaisten välillä?

1000
01:26:00,797 --> 01:26:02,583
Mitä sinä puhut?

1001
01:26:03,258 --> 01:26:05,544
Tapa hänet, jotta hänen ei tarvitse kärsiä!

1002
01:26:09,473 --> 01:26:11,964
Ei, en voi tehdä sitä!

1003
01:26:12,809 --> 01:26:16,427
Eutanasia on lain vastaista!

1004
01:26:16,521 --> 01:26:19,103
Tämä on sivistynyt maa,
mitä tarkoitat?

1005
01:26:19,357 --> 01:26:24,477
Olen algerialainen. Algeriassa ihmiset
heillä on oikeus valita kohtalonsa!

1006
01:26:25,697 --> 01:26:28,109
Se on pyhä oikeus, eikö?

1007
01:26:28,492 --> 01:26:33,782
Tietenkin on.
Se on jalo saavutus.

1008
01:26:33,872 --> 01:26:35,453
Mutta mikä on yhteys?

1009
01:26:35,540 --> 01:26:39,124
Madame Rosalla on pyhä oikeus
luovuttaa itsestään.

1010
01:26:39,753 --> 01:26:42,961
Jos hän haluaa kuolla, sinun tulee auttaa häntä

1011
01:26:43,048 --> 01:26:45,084
koska olet juutalainen lääkäri.

1012
01:26:45,175 --> 01:26:47,382
Näin ei tule olemaan
kaikki asiaan liittyvä antisemitismi.

1013
01:26:47,469 --> 01:26:50,427
Juutalaisen ei pitäisi koskaan lähteä
toinen juutalainen kärsimään.

1014
01:26:50,889 --> 01:26:54,222
Puhut hölynpölyä,
minun köyhä lapseni.

1015
01:26:54,309 --> 01:26:57,346
En ole sinun lapsesi.
En ole lapsi ollenkaan, olen 14-vuotias.

1016
01:26:57,437 --> 01:26:59,473
Äitini oli huora
ja isäni tappoi hänet!

1017
01:26:59,564 --> 01:27:01,100
Kuka kertoi sinulle nämä asiat?

1018
01:27:01,191 --> 01:27:02,647
Kuka sinulle sen kaiken kertoi?!

1019
01:27:02,734 --> 01:27:04,224
Mitä eroa sillä on?

1020
01:27:04,319 --> 01:27:06,401
Älä katso minua noin.

1021
01:27:06,488 --> 01:27:08,524
En aio heittää kohtauksia.

1022
01:27:08,615 --> 01:27:12,904
En ole psykiatrinen enkä perinnöllinen.
En tapa äitiäni.

1023
01:27:12,994 --> 01:27:14,484
Se on jo tehty!

1024
01:27:14,579 --> 01:27:16,115
Voitte kaikki kuolla!

1025
01:27:16,206 --> 01:27:18,413
Madame Rosa on ainoa, jota rakastan.

1026
01:27:18,500 --> 01:27:21,162
En jätä häntä vihanneksi.

1027
01:27:21,419 --> 01:27:26,539
Jos olisit todellinen, rehellinen juutalainen,
antaisit hänelle injektion

1028
01:27:26,633 --> 01:27:28,214
pelastaakseen hänet elämältä.

1029
01:27:28,552 --> 01:27:29,758
Momo, poikani.

1030
01:27:29,845 --> 01:27:31,335
Puhu suoraan!

1031
01:27:31,596 --> 01:27:32,881
Onko se kyllä ​​vai ei?

1032
01:27:32,973 --> 01:27:35,931
Minulla ei ole oikeutta tehdä sitä, se on mahdotonta.

1033
01:27:37,018 --> 01:27:39,304
Eutanasiasta rangaistaan ​​ankarasti.

1034
01:27:40,605 --> 01:27:44,644
Meidän täytyy laittaa hänet sairaalaan.
Se on humanitaarinen teko.

1035
01:27:45,443 --> 01:27:47,399
Vievätkö he minut sinne hänen kanssaan?

1036
01:27:47,487 --> 01:27:51,776
Ei, mutta voit käydä hänen luonaan.

1037
01:27:51,867 --> 01:27:55,826
Mutta hän lakkaa pian tunnistamasta sinua.

1038
01:27:57,455 --> 01:28:00,913
Muuten, miten tulet toimeen
omillasi?

1039
01:28:01,001 --> 01:28:03,834
Älä huoli minusta.
Tunnen monia huoria Pigallessa.

1040
01:28:03,920 --> 01:28:05,626
Minulla on ollut useita ehdotuksia.

1041
01:28:09,259 --> 01:28:12,877
Odota! Älä vielä soita sairaalaan.

1042
01:28:12,971 --> 01:28:15,929
Anna hänelle muutama päivä,
hän saattaa silti kuolla luonnollisesti.

1043
01:28:16,016 --> 01:28:19,224
Sitten löydän tavan päästä eroon
yleisestä hyvinvoinnista.

1044
01:28:19,477 --> 01:28:24,437
Hyvä on, mutta muutaman päivän kuluttua
hänen täytyy mennä sairaalaan.

1045
01:28:24,524 --> 01:28:28,517
Meillä ei ole oikeutta lyhentää hänen elämäänsä.

1046
01:28:28,987 --> 01:28:32,024
Sillä välin hän tarvitsee vähän liikuntaa.

1047
01:28:32,365 --> 01:28:37,985
Pyydä häntä nousemaan ja kävelemään ympäri huonetta.

1048
01:28:39,956 --> 01:28:42,242
Kaksi tai kolme päivää, ei enää yhtä!

1049
01:28:48,381 --> 01:28:50,793
Mitä hän sanoi tällä kertaa?

1050
01:28:51,676 --> 01:28:52,756
Ei mitään.

1051
01:28:55,138 --> 01:28:58,722
Kuuntele, Momo kuin vanha juutalainen,

1052
01:28:58,808 --> 01:29:02,016
Olen käynyt läpi kaiken helvetin
mensch voi kestää.

1053
01:29:02,646 --> 01:29:05,934
Tiedän, että pääni on välillä sekaisin

1054
01:29:08,151 --> 01:29:09,561
mutta haluan tietää.

1055
01:29:10,320 --> 01:29:13,153
Ei hätää, sillä tavalla selviää.

1056
01:29:13,573 --> 01:29:14,688
Millä tavalla?

1057
01:29:15,325 --> 01:29:18,943
He haluavat muuttaa sinusta vihanneksen.

1058
01:29:20,705 --> 01:29:23,162
Milloin he vievät minut pois?

1059
01:29:23,458 --> 01:29:25,414
Päivässä tai kahdessa.

1060
01:29:27,545 --> 01:29:28,705
En mene.

1061
01:29:29,172 --> 01:29:31,834
En tiedä mitä tehdä.
He ovat kaikki paskiaisia!

1062
01:29:31,925 --> 01:29:33,665
Ne eivät edes auta sinua kuolemaan!

1063
01:29:35,136 --> 01:29:36,546
Aivan kuten Gestapo.

1064
01:29:50,568 --> 01:29:51,728
Odota.

1065
01:29:52,988 --> 01:29:56,981
Lääkäri sanoi, että sinun pitäisi kävellä.

1066
01:30:11,715 --> 01:30:13,706
Anna minun istua alas.

1067
01:30:24,644 --> 01:30:27,351
Miten minusta tuli koskaan näin ruma?

1068
01:30:27,647 --> 01:30:29,012
Et ole ruma.

1069
01:30:33,236 --> 01:30:35,022
Kuinka paljon rahaa on jäljellä?

1070
01:30:36,156 --> 01:30:39,489
Madame Lola antoi meille 100 frangia
ja hän antaa meille enemmän.

1071
01:30:41,161 --> 01:30:44,153
Puisto on kova biisi.
En kestänyt sitä.

1072
01:30:45,874 --> 01:30:47,660
Madame Lola on pyhimys!

1073
01:30:50,211 --> 01:30:51,872
Muuten, Momo

1074
01:30:51,963 --> 01:30:53,203
kyllä, madame Rosa?

1075
01:30:54,090 --> 01:30:59,130
Muistatko rukouksen, jonka opetin Moishelle?

1076
01:30:59,554 --> 01:31:01,385
Tarkoitatko schma Israelia?

1077
01:31:01,848 --> 01:31:02,848
Kyllä.

1078
01:31:17,280 --> 01:31:18,395
Rouva Rosa!

1079
01:31:19,657 --> 01:31:21,022
Rouva Rosa

1080
01:31:33,254 --> 01:31:34,254
Ole varovainen.

1081
01:31:53,817 --> 01:31:54,897
Kiitos.

1082
01:31:59,989 --> 01:32:04,699
Hyvä luoja, oletteko kaikki hulluja?

1083
01:32:05,161 --> 01:32:06,241
Laita hänet alas!

1084
01:32:07,038 --> 01:32:10,201
Tee kuten sanon! Laita hänet alas!

1085
01:32:10,291 --> 01:32:12,657
Helppoa nyt, ole varovainen.

1086
01:32:12,752 --> 01:32:14,583
Juuri siellä. Varovasti nyt.

1087
01:32:15,130 --> 01:32:17,587
Selvä, voit mennä nyt.

1088
01:32:26,474 --> 01:32:28,590
Olet hullu, täysin hullu!

1089
01:32:28,852 --> 01:32:30,683
Sanoit siirtää hänet ympäriinsä.

1090
01:32:30,770 --> 01:32:31,770
Ei niin!

1091
01:32:33,481 --> 01:32:36,223
Siinä se, soitan sairaalaan.
Hän ei voi jäädä tänne.

1092
01:32:36,317 --> 01:32:38,933
Tohtori Katz, et voi tehdä sitä!

1093
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
Miksi ei?

1094
01:32:41,614 --> 01:32:45,448
Hän ei voi mennä sairaalaan tänään.

1095
01:32:45,535 --> 01:32:46,535
Miksi?

1096
01:32:46,578 --> 01:32:48,284
Hänen perheensä on tulossa.

1097
01:32:48,371 --> 01:32:51,454
Hänen perheensä? Hän on yksin maailmassa!

1098
01:32:51,541 --> 01:32:53,452
Hänellä on sukulaisia ​​Israelissa.

1099
01:32:53,543 --> 01:32:55,249
He tulevat tänään.

1100
01:32:55,336 --> 01:33:01,457
Onko näin? Hän ei koskaan maininnut niitä.

1101
01:33:01,551 --> 01:33:03,257
He tulevat hakemaan häntä.

1102
01:33:03,344 --> 01:33:06,928
He ovat sopineet vievänsä hänet Israeliin.

1103
01:33:07,015 --> 01:33:08,596
He lentävät takaisin huomenna.

1104
01:33:08,683 --> 01:33:12,892
He ovat hyvin rikkaita.
He omistavat kauppoja ja kaikkea.

1105
01:33:12,979 --> 01:33:14,640
Se on hyvä uutinen.

1106
01:33:15,023 --> 01:33:19,187
Köyhä nainen on kärsinyt niin paljon.

1107
01:33:20,778 --> 01:33:24,316
Miksi he eivät ilmestyneet aikaisemmin?

1108
01:33:24,407 --> 01:33:25,988
Hän ei halunnut jättää minua.

1109
01:33:26,242 --> 01:33:29,154
Mutta minä sanoin hänelle:

1110
01:33:29,245 --> 01:33:33,454
Mene perheesi luo, et ole täällä kukaan.

1111
01:33:33,541 --> 01:33:35,827
Pärjäät siellä paremmin.

1112
01:33:36,544 --> 01:33:41,208
Tämä on ensimmäinen kerta, kun arabit
lähettää juutalaisen Israeliin.

1113
01:33:42,967 --> 01:33:44,332
Joka tapauksessa

1114
01:33:44,427 --> 01:33:48,011
mitä sinulle tapahtuu, Muhammed?

1115
01:33:48,097 --> 01:33:50,429
Minä pärjään. Ja sitten myöhemmin,

1116
01:33:50,683 --> 01:33:53,049
Madame Rosan perhe lähettää minulle.

1117
01:33:53,144 --> 01:33:55,055
Sekin on hyvä uutinen!

1118
01:33:55,521 --> 01:33:59,105
No, hän pärjää paremmin perheensä kanssa.

1119
01:33:59,192 --> 01:34:01,057
Siellä on hyvät lääkärit.

1120
01:34:01,694 --> 01:34:04,151
Käske hänen perheelleen tulla tapaamaan minua.

1121
01:34:04,239 --> 01:34:07,697
Olen melkein aina siellä nyt.
Tiedätkö, minulla on liikkumisongelmia.

1122
01:34:13,414 --> 01:34:19,159
Ja jos madame Rosa tulee
ennen kuin hän lähtee

1123
01:34:19,837 --> 01:34:22,829
anna hänelle parhaat toiveeni.

1124
01:34:23,466 --> 01:34:25,548
Sanon sitten <i>mazel tov</i>.

1125
01:34:40,358 --> 01:34:41,598
Momo.

1126
01:34:42,777 --> 01:34:44,108
Niin, madame Rosa?

1127
01:34:44,988 --> 01:34:46,899
Kuulin kaiken, tiedäthän.

1128
01:34:48,199 --> 01:34:50,485
Tiedän. Näin sinun katsovan.

1129
01:34:51,995 --> 01:34:54,611
Joten lähetät minut Israeliin?

1130
01:35:03,506 --> 01:35:05,292
Teit oikein.

1131
01:35:08,469 --> 01:35:09,675
Ei hätää.

1132
01:35:10,638 --> 01:35:12,174
Mutta sinun täytyy auttaa minua.

1133
01:35:13,641 --> 01:35:15,882
Tietysti autan sinua, madame Rosa.

1134
01:35:33,411 --> 01:35:35,242
Kiirehdi, madame Rosa.

1135
01:35:40,668 --> 01:35:41,908
Onko ne tulossa?

1136
01:35:42,003 --> 01:35:45,837
Ei vielä, mutta meidän on poistuttava.

1137
01:35:46,924 --> 01:35:49,461
Olemme menossa Israeliin, muistatko?

1138
01:35:57,643 --> 01:35:58,974
Auta minua, Momo.

1139
01:37:44,167 --> 01:37:50,037
Tiesin, että jonain päivänä tarvitsen tämän paikan.

1140
01:37:52,675 --> 01:37:56,463
Nyt voin kuolla rauhassa.

1141
01:37:56,804 --> 01:37:57,919
Inshallah.

1142
01:37:59,098 --> 01:38:00,463
Inshallah, Momo.

1143
01:38:03,311 --> 01:38:08,180
Olimme aina onnellisia yhdessä, eikö niin?

1144
01:38:08,483 --> 01:38:09,814
Kyllä, madame Rosa.

1145
01:38:13,946 --> 01:38:18,064
Auta minua nyt rukoilemaan.

1146
01:38:18,159 --> 01:38:21,822
Se voi olla viimeinen kerta.

1147
01:38:22,788 --> 01:38:24,119
Shema Israel

1148
01:38:28,878 --> 01:38:30,209
blumentag

1149
01:38:34,717 --> 01:38:36,207
blumentag

1150
01:38:39,889 --> 01:38:41,220
rouva Rosa?

1151
01:38:42,892 --> 01:38:44,132
Madame Rosa?

1152
01:39:40,408 --> 01:39:41,614
Voi, se olet sinä, Momo.

1153
01:39:44,662 --> 01:39:45,822
Mikä hätänä?

1154
01:39:45,913 --> 01:39:47,528
Onko mitään hätää?

1155
01:39:47,623 --> 01:39:49,909
Tulin sanomaan hyvästit madame Rosalle.

1156
01:39:50,209 --> 01:39:51,790
Menikö hän sairaalaan?

1157
01:39:52,044 --> 01:39:55,207
Ei. Hän on juutalaisten piilopaikassaan.

1158
01:39:55,464 --> 01:39:57,045
Jossa?

1159
01:39:57,133 --> 01:40:00,421
He veivät hänet lentokoneeseen Israeliin.

1160
01:40:00,511 --> 01:40:01,511
WHO?

1161
01:40:02,221 --> 01:40:04,928
Hänen perheensä tuli hakemaan häntä.

1162
01:40:05,391 --> 01:40:06,801
Hän jätti sinut yksin?

1163
01:40:07,935 --> 01:40:11,519
Hän lähettää minulle pian.

1164
01:40:13,441 --> 01:40:15,352
Olet kuumeinen.

1165
01:40:17,361 --> 01:40:18,521
Olen kunnossa.

1166
01:40:19,405 --> 01:40:20,986
Syö jotain.

1167
01:40:21,407 --> 01:40:22,943
En syö enää.

1168
01:40:23,367 --> 01:40:27,610
Hölynpölyä. Syöminen on luonnonlaki.

1169
01:40:27,705 --> 01:40:29,241
En välitä luonnosta.

1170
01:40:30,207 --> 01:40:32,072
En minäkään, todellakaan.

1171
01:40:32,627 --> 01:40:34,663
Haluatko jäädä kanssani?

1172
01:40:34,962 --> 01:40:36,543
Ei, kiitos, madame Lola.

1173
01:40:50,770 --> 01:40:52,101
Ota tämä.

1174
01:40:52,688 --> 01:40:54,224
Kiitos, madame Lola.

1175
01:41:01,030 --> 01:41:05,444
Menin alakertaan ollakseni madame Rosan kanssa,

1176
01:41:05,534 --> 01:41:06,990
mutta en kestänyt sitä.

1177
01:41:17,463 --> 01:41:22,799
Menin ulos ja ostin meikkiä ja hajuvettä

1178
01:41:22,885 --> 01:41:25,126
Jacquesin salongissa.

1179
01:41:25,680 --> 01:41:31,141
En söisi palatakseni niihin,
mutta se ei ollut sen arvoista.

1180
01:41:31,394 --> 01:41:33,385
Söin makkaraa kahvilassa.

1181
01:41:34,647 --> 01:41:37,605
Kun palasin, haju oli pahempi.

1182
01:41:38,484 --> 01:41:43,274
Kaadoin pullon
hänen suosikkihajuveistään hänen päälleen,

1183
01:41:43,364 --> 01:41:46,731
Maalasin hänen kasvonsa
kaikilla väreilläni

1184
01:41:46,826 --> 01:41:48,657
jotta hän ei näyttäisi niin pahalta.

1185
01:41:49,036 --> 01:41:51,448
Voisin kertoa, että hän ei hengittänyt.

1186
01:41:51,539 --> 01:41:54,656
Mutta en välittänyt, rakastin häntä joka tapauksessa.

1187
01:41:55,042 --> 01:41:59,411
Makasin patjalla
sateenvarjoni kanssa, Arthur.

1188
01:41:59,839 --> 01:42:03,423
Halusin tuntea oloni vielä pahemmaksi, jotta kuolisin.

1189
01:42:08,180 --> 01:42:11,263
He sanoivat, että jäin
adoptioäitini ruumiin kanssa

1190
01:42:11,350 --> 01:42:12,430
kolmen viikon ajan,

1191
01:42:12,518 --> 01:42:14,930
mutta madame Rosa ei ollut adoptioäitini.

1192
01:42:16,063 --> 01:42:20,056
Sitä paitsi en voinut kestää.
Minulla ei ollut enää hajuvettä.

1193
01:42:22,445 --> 01:42:24,151
He ottivat oven alas

1194
01:42:24,238 --> 01:42:26,320
selvittääkseen missä haju
oli kotoisin.

1195
01:42:26,407 --> 01:42:29,945
Kun he näkivät minut hänen vieressään,
he huusivat apua.

1196
01:42:30,202 --> 01:42:33,694
He eivät huutaneet ennen
koska elämällä ei ole hajua.

1197
01:42:35,458 --> 01:42:37,323
He veivät minut pois.

1198
01:42:37,418 --> 01:42:41,036
Taskustani he löysivät lipun
nimesi ja osoitteesi kanssa.

1199
01:42:41,130 --> 01:42:43,712
Joten he soittivat sinulle

1200
01:42:43,799 --> 01:42:46,131
koska he luulivat meidän olevan sukua.

1201
01:42:48,220 --> 01:42:52,634
Joten tulit ja otit minut
maasi kotiin

1202
01:42:52,725 --> 01:42:54,590
ilman velvollisuuttani.

1203
01:42:57,480 --> 01:43:01,018
Herra Hamil oli oikeassa sanoessaan

1204
01:43:01,108 --> 01:43:03,565
emme voi elää ilman jotakuta jota rakastaa.

1205
01:43:04,361 --> 01:43:06,852
Mutta en voi luvata mitään.
Saa nähdä.

1206
01:43:08,991 --> 01:43:12,654
Rakastin madame Rosaa.
En koskaan unohda häntä.

1207
01:43:13,370 --> 01:43:17,830
En välitä jäädä kanssasi,
koska lapsesi pitävät minusta.

1208
01:43:18,250 --> 01:43:22,869
Neiti Nadine, näytä minulle, kuinka tehdä
maailma menee taaksepäin,

1209
01:43:22,963 --> 01:43:26,126
sitä haluan eniten.

1210
01:43:26,634 --> 01:43:30,252
Tohtori Ramon jopa meni hakemaan
sateenvarjoni, Arthur.

1211
01:43:31,180 --> 01:43:36,971
Olin huolissani siitä, ettei kukaan halua sitä
sentimentaalisen arvonsa vuoksi.

1212
01:43:37,061 --> 01:43:38,517
Meidän kaikkien täytyy rakastaa.